1
00:00:51,993 --> 00:00:53,756
בן.

2
00:00:54,062 --> 00:00:56,690
מישהו החליק לנו אחד רע.

3
00:01:00,301 --> 00:01:03,065
הבובות העיוורות האלה בכלובים האלה.

4
00:01:03,237 --> 00:01:05,569
אני אוריד את זה מהמכונה.

5
00:02:55,249 --> 00:02:57,012
מה זה?

6
00:02:58,486 --> 00:03:01,114
-מי שם?
זה ג'ו כאן, אדוני.

7
00:03:03,357 --> 00:03:05,416
זה רק המנקה.

8
00:03:10,231 --> 00:03:11,789
עכשיו, מה אתה רוצה, ילד?

9
00:03:11,966 --> 00:03:14,059
האם תוכל לפתוח את
דלת אחורית, בבקשה?

10
00:03:14,268 --> 00:03:17,863
-לְשֵׁם מַה?
רק רציתי להוציא את הזבל.

11
00:03:18,039 --> 00:03:19,563
אֲדוֹנִי.

12
00:03:19,741 --> 00:03:22,073
תוודא שהם לא יקחו אותך
יחד עם זה.

13
00:03:22,243 --> 00:03:24,768
בהמשך נרצה
קצת קפה.

14
00:03:25,413 --> 00:03:27,574
כן, אדוני.

15
00:03:29,417 --> 00:03:31,180
-הנה לך.
-הַקפָּאָה.

16
00:03:33,154 --> 00:03:35,679
פשוט תהיה מגניב.

17
00:03:37,658 --> 00:03:40,559
ילד, אתה מפוצץ כל החיים שלך.

18
00:03:40,728 --> 00:03:42,753
חזור!

19
00:03:43,097 --> 00:03:46,123
ג'ו, אתה הולך לכל מיני
של צרות. אני מבטיח לך.

20
00:03:46,300 --> 00:03:48,325
אמרתי, להקפיא.

21
00:03:56,778 --> 00:04:02,148
ג'ו, אין שם כלום בשבילך.
כל המזומנים כאן בחוץ.

22
00:04:04,852 --> 00:04:06,114
תשאיר את זה בחוץ.

23
00:04:06,287 --> 00:04:08,221
זה צרות.

24
00:04:08,589 --> 00:04:10,716
המזומן גורם לך לגלף.

25
00:04:10,892 --> 00:04:13,156
הספרים האלה מביאים אותך למות!

26
00:04:15,797 --> 00:04:18,459
כשאמרתי להקפיא,
זה התכוון גם לפה שלך.

27
00:04:19,200 --> 00:04:21,293
בוא נסתלק מכאן.

28
00:04:31,279 --> 00:04:33,577
תפגע ברצפה, מהר!

29
00:04:47,595 --> 00:04:48,892
-קדימה.
-היי, בנאדם.

30
00:04:49,530 --> 00:04:52,431
-נתראה בחנות? כֵּן? תִיק?
-תִיק.

31
00:04:52,600 --> 00:04:55,933
בסדר, סקוטי,
נתראה בחנות BAG.

32
00:04:56,103 --> 00:04:58,697
עזוב את זה! עזוב את זה!

33
00:07:44,171 --> 00:07:45,968
מה שלומך?
טוב לראות אותך.

34
00:07:46,140 --> 00:07:49,109
ברוכים הבאים למועדון.
היי. מה שלומך?

35
00:07:49,276 --> 00:07:52,507
טוֹב.
גבירותיי, נהנים?

36
00:07:52,680 --> 00:07:55,581
-כֵּן.
-הו, זה בסדר.

37
00:07:55,750 --> 00:07:57,012
-דברים בסדר?
-כֵּן.

38
00:07:57,184 --> 00:07:58,811
טוֹב.

39
00:07:59,286 --> 00:08:02,653
ובכן, זה נראה כאילו יש לנו
כמה בנים גדולים כאן הערב.

40
00:08:03,991 --> 00:08:06,653
- יחד עם ג'ונס.
שלום, גאן.

41
00:08:06,827 --> 00:08:08,351
-מה שלומך אחי?
-עָדִין.

42
00:08:08,529 --> 00:08:10,656
טוב לראות אותך.
מה שלום סן דייגו?

43
00:08:10,831 --> 00:08:12,992
הו, בנאדם, זה פראי.
זה מקום גרובי.

44
00:08:13,167 --> 00:08:15,362
התמזל מזלי שנסחרתי
שם למטה.

45
00:08:15,536 --> 00:08:18,096
-לא הרסתי את הראמים האלה?
-הו, כן, מותק.

46
00:08:18,272 --> 00:08:20,740
-אתה עדיין הכי טוב במשחק.
-ממש הלאה.

47
00:08:20,908 --> 00:08:22,500
-מסחר רע שהם עשו.
-תודה לך.

48
00:08:22,676 --> 00:08:25,440
גבירותיי, נהנים?
יָפֶה.

49
00:08:31,152 --> 00:08:35,145
זו צ'ילי ווילי מג'ונסבורו.
היי, צ'ילי.

50
00:08:35,756 --> 00:08:39,487
המקום הכי גרובי בעיר, במיוחד
כשתכירו את הבוס.

51
00:08:39,660 --> 00:08:43,096
מה דעתך על זה. תראי, מוניקה,
אני יודע שהבטחתי להתקשר אליך--

52
00:08:43,264 --> 00:08:44,561
-נקשרת.
-כֵּן.

53
00:08:44,732 --> 00:08:48,133
השם הוא ג'יני. אתה זוכר,
זו עם השומה עליה--

54
00:08:48,302 --> 00:08:51,794
מר גאן, יש מצב חירום
בדלת ודרוש לך.

55
00:08:51,972 --> 00:08:54,236
אפרוח אחר חתך את גרונה עליך,
גאן?

56
00:08:54,408 --> 00:08:58,037
תראה, מותק,
אני אתקשר אליך בבוקר, בסדר?

57
00:08:58,212 --> 00:08:59,736
בְּסֵדֶר.

58
00:09:00,581 --> 00:09:04,142
בטח, הוא יתקשר.
הוא אפילו לא זכר את שמי.

59
00:09:06,954 --> 00:09:09,445
-איך הולך?
הכל מסודר, מר גאן.

60
00:09:09,623 --> 00:09:11,853
בעיה קלה במוצאי שבת,
צפוף מדי.

61
00:09:12,026 --> 00:09:13,755
אה, אנחנו יכולים לפתור את זה.

62
00:09:13,928 --> 00:09:15,953
תודה רבה.
זה היה יפה, בנאדם.

63
00:09:16,130 --> 00:09:18,462
הגברת החפרפרת?
זה רק חלק מהשירות.

64
00:09:18,632 --> 00:09:22,090
מה שרציתי לדבר איתך עליו הוא...
ובכן, הוא חזר.

65
00:09:22,269 --> 00:09:25,295
-סקוט?
-לפני כחמש דקות.

66
00:09:25,840 --> 00:09:28,400
-תטפל עבורי בבית.
-בְּסֵדֶר.

67
00:09:48,796 --> 00:09:51,526
אתה בודק את המזומנים הקטנים?

68
00:09:52,733 --> 00:09:54,860
זה לא נראה טוב.

69
00:09:55,936 --> 00:09:58,268
-נכון.
-להכניס משהו לכספת.

70
00:09:58,439 --> 00:10:00,930
-כדי לשמור את זה בטוח?
-לשמירה, כן.

71
00:10:01,108 --> 00:10:03,008
-טוב, זה הגיוני.
-כֵּן.

72
00:10:03,944 --> 00:10:07,072
ב-1:10 בבוקר?

73
00:10:07,748 --> 00:10:09,613
איפה היית, סקוטי?

74
00:10:09,783 --> 00:10:12,877
זה נכון, אני עובד בשבילך,
לא?

75
00:10:13,053 --> 00:10:15,817
משלמים לך לעבוד אצלי.

76
00:10:16,090 --> 00:10:20,823
ובכן, אתה יכול לעגן אותי להלילה.
הלילה היה עסק פרטי.

77
00:10:22,530 --> 00:10:25,328
אתה אח שלי.
אתה לא צריך לקרוע בשביל לחם.

78
00:10:26,233 --> 00:10:29,498
אתה הולך כבד, בנאדם.
אני אמצא מקום אחר.

79
00:10:32,506 --> 00:10:36,499
אתה לא יכול לקחת את הכסף הזה ברחוב.
פשוט שים אותו בכספת.

80
00:10:40,414 --> 00:10:41,711
תראה, זה לא הכסף שלי.

81
00:10:41,882 --> 00:10:44,282
לקחנו את זה כדי לקנות--
-עורכי דין, בנאדם, כן.

82
00:10:44,451 --> 00:10:47,386
אתה הולך להגן על כל אחד
בחור שחור שמקבל כרטיס.

83
00:10:47,555 --> 00:10:49,045
-טעית.
-יש לי?

84
00:10:49,223 --> 00:10:50,850
-אתה רוצה את האמת?
-למה לא?

85
00:10:51,025 --> 00:10:55,257
זה לקנות רובים, נשקים,
ותחמושת, וניטרו ודינמיט.

86
00:10:55,429 --> 00:10:57,260
יש לנו חתולים שיודעים
איך להשתמש בזה.

87
00:10:57,431 --> 00:10:59,490
-''אָנוּ''?
חבר'ה חזרו מנאם.

88
00:10:59,667 --> 00:11:02,659
יש לנו מומחיות,
חתולים שיודעים במה מדובר.

89
00:11:02,836 --> 00:11:04,895
-ווטרינרים.
-וחסרונות לשעבר.

90
00:11:05,072 --> 00:11:07,336
גם חלק מהם.
גם הם אחים.

91
00:11:07,508 --> 00:11:09,499
אנחנו קוראים לעצמנו Black Action Group.

92
00:11:09,810 --> 00:11:11,607
תִיק.

93
00:11:14,281 --> 00:11:17,114
מה אתה רוצה לעשות?
להשתלט על העולם?

94
00:11:17,284 --> 00:11:21,050
כֵּן. אנחנו מאמינים
בלקחת את זה לאיש...

95
00:11:21,222 --> 00:11:24,214
...בפיצוץ הבתים המפוארים
הוא גר בבנקים שלו...

96
00:11:24,391 --> 00:11:28,487
...תחנת המשטרה שלו, ולעשות אותו
לרדת לו מהתחת ולעשות משהו.

97
00:11:28,662 --> 00:11:30,061
זה די חזק.

98
00:11:31,332 --> 00:11:33,095
יכול להיות.

99
00:11:33,267 --> 00:11:34,996
''יכול להיות''?

100
00:11:36,270 --> 00:11:40,070
אי פעם חשבת שהאיש
יכול להחזיר לך את זה מיד?

101
00:11:40,541 --> 00:11:42,338
הוא יכול היה לנסות.

102
00:11:42,509 --> 00:11:46,673
אבל אנחנו מכריזים על זכותנו על פני האדמה הזו
להיות גברים.

103
00:11:47,047 --> 00:11:51,814
ואנחנו מתכוונים להכניס את זה
קיום בכל אמצעי הכרחי.

104
00:11:51,986 --> 00:11:53,351
עכשיו, אתה איתנו?

105
00:11:55,089 --> 00:11:56,818
ובכן, אני לא נגדך.

106
00:11:57,057 --> 00:11:59,548
מה זה לעזאזל?
אני לא יכול להיכנס בך, גאן.

107
00:11:59,727 --> 00:12:03,163
אני מתכוון, נראה שלא אכפת לך
על כל דבר שאני אומר.

108
00:12:03,964 --> 00:12:06,489
-הסתכלת במראה?
-קום מזה.

109
00:12:06,667 --> 00:12:10,125
ראיתי אותי נסוג מכל גבר,
שחור או לבן?

110
00:12:10,537 --> 00:12:11,799
לא.

111
00:12:11,972 --> 00:12:15,135
אי פעם שמעת אותי משנה את הקטע שלי
לכל גבר, שחור או לבן?

112
00:12:16,410 --> 00:12:19,174
-לֹא.
-בְּסֵדֶר!

113
00:12:20,314 --> 00:12:22,646
-מה זה?
-לא יודע. הרים אותם...

114
00:12:22,816 --> 00:12:24,181
...יחד עם הלחם.

115
00:12:31,358 --> 00:12:34,191
אלו הם ספרי תמורה יומיים.

116
00:12:34,695 --> 00:12:39,291
אם הממשלה תשיג את אלה,
מישהו יהיה בצרות.

117
00:12:39,466 --> 00:12:42,026
-לא חרא.
-הם הולכים להזיע דם, בנאדם...

118
00:12:42,202 --> 00:12:45,467
עד שהם יקבלו את הספרים האלה בחזרה.
אולי הדם שלך.

119
00:12:45,639 --> 00:12:50,338
-אתה אומר לי שזכיתי בקופה?
-לָצֵאת. יש לי קצת מחשבה לעשות.

120
00:12:53,347 --> 00:12:54,837
תודה אחי.

121
00:12:57,484 --> 00:12:59,714
אני אעלה למעלה
ותתרסק, בנאדם.

122
00:12:59,887 --> 00:13:02,378
אני מבטיח לא להתפצל
ללא רשות בכתב.

123
00:13:02,556 --> 00:13:07,050
אם קרקרים באים לכאן ומחפשים אותי,
תגיד להם שסקוטי מקבל מנוחה יופי.

124
00:13:21,975 --> 00:13:24,409
להגיד לך את האמת,
אני לא ישן מספיק.

125
00:13:24,578 --> 00:13:28,241
מאז שאתה מעלה את זה, ראס,
היומיים-שלושה האחרונים...

126
00:13:28,415 --> 00:13:32,408
-...דאגתי לך.
-אני מתעורר באמצע הלילה.

127
00:13:32,586 --> 00:13:36,647
יותר מדי בראש שלי,
הלהיט הזה אמש במזרח ל.א.

128
00:13:37,591 --> 00:13:40,651
רומן מצער מאוד, ראס.

129
00:14:04,885 --> 00:14:07,445
על בשניים.
לא רע לזקן, אה?

130
00:14:07,621 --> 00:14:09,646
להכפיל את כל ההימורים אם אצליח?

131
00:14:09,823 --> 00:14:12,417
עם המגע שלך היום, ארני פאלמר,
אני מפסיד כבר.

132
00:14:12,593 --> 00:14:15,790
ראס, חשבתי עליך.
אני רוצה לעשות כמה שינויים.

133
00:14:16,864 --> 00:14:19,355
למה אתה מתכוון?
אתה לא מרוצה מהעבודה שלי?

134
00:14:19,533 --> 00:14:22,400
אם זה היה המקרה,
האם אני אשים אותך באחריות...

135
00:14:22,569 --> 00:14:26,733
-...של כל מבצע החוף המערבי שלנו?
-כל החוף המערבי!

136
00:14:26,907 --> 00:14:30,001
היי, ג'ו, אני לא אאכזב אותך.
תודה לך.

137
00:14:30,177 --> 00:14:32,338
אתה לא בועט בי למעלה?

138
00:14:32,513 --> 00:14:34,310
עם הכסף שתקבל?

139
00:14:34,481 --> 00:14:37,075
הו, קדימה,
ממתי אני נותן את זה?

140
00:14:37,251 --> 00:14:41,312
לא, זו פשוט שאלה של לשים
אתה איפה שתעשה הכי טוב.

141
00:14:42,189 --> 00:14:45,454
אין יותר סיכון עבורך. בואו נבין את זה
ילד לטפל במכניקה.

142
00:14:45,626 --> 00:14:47,958
איך קוראים לו, ריי קרילי?

143
00:14:48,128 --> 00:14:51,825
קרילי? הו, לא, של קרילי, אתה יודע,
הוא קצת רגשני. הוא--

144
00:14:51,999 --> 00:14:53,990
מי לא קצת משוגע בעולם הזה?

145
00:14:54,168 --> 00:14:56,568
אולי זה מה שאנחנו צריכים
כדי להחזיר את הספרים.

146
00:14:56,737 --> 00:14:58,967
בכל מקרה, אתה תיכנס לשם
מאחוריו.

147
00:14:59,139 --> 00:15:04,304
אתה עם המוח והניסיון,
קרילי עם השריר.

148
00:15:18,392 --> 00:15:21,190
-סאם גרין?
-נכון.

149
00:15:21,361 --> 00:15:23,386
סמבו.

150
00:15:28,168 --> 00:15:31,194
שמענו כמה דברים מאוד נחמדים
עליך.

151
00:15:31,371 --> 00:15:33,305
-יש לך?
-כֵּן.

152
00:15:33,974 --> 00:15:37,375
אחד הדברים ששמענו
זה שהיית ילד מבריק מאוד.

153
00:15:37,544 --> 00:15:39,569
-האם זה כך?
-יכול להיות.

154
00:15:40,247 --> 00:15:44,581
אולי תוכל לתת לנו כמה תשובות
לשאלה.

155
00:15:44,751 --> 00:15:46,582
מי היו החתולים
מי דפק...

156
00:15:46,753 --> 00:15:49,278
... מכון ההימורים ב-LaSalle
בלילה השני?

157
00:15:49,456 --> 00:15:54,587
מצטער, אדוני, אני לא יכול לעזור לך.
אני פשוט מנהל את החניון הזה.

158
00:15:56,396 --> 00:15:59,229
יש לך את המגרש הכי גדול
בעיר כושי.

159
00:15:59,399 --> 00:16:02,698
אל תנסה להגיד לנו שאתה לא
לשמוע דברים ולראות דברים.

160
00:16:02,870 --> 00:16:05,896
הלהיט. רק ספר לנו מי עשה את המכה.

161
00:16:06,073 --> 00:16:08,268
אומרים שזה היו חתולים
מחוץ לעיר.

162
00:16:09,309 --> 00:16:11,834
- מחוץ לעיר?
-איזו עיר?

163
00:16:12,079 --> 00:16:13,569
מי יודע?

164
00:16:13,747 --> 00:16:16,409
-וגאס, אולי.
-הו, אל תיתן לנו את הסיפור הזה.

165
00:16:16,583 --> 00:16:19,518
אנחנו יודעים שאין המון שחורים
בווגאס.

166
00:16:20,120 --> 00:16:22,987
המילה היא שהחבר'ה האלה היו לבנים.

167
00:16:23,156 --> 00:16:25,351
ברדסים לבנים.

168
00:16:26,560 --> 00:16:29,859
אני חושב שמר גרין מזעזע אותנו.

169
00:16:30,030 --> 00:16:32,624
מנסה להגיד שאתה לא יודע
הם היו חתולים שחורים...

170
00:16:32,799 --> 00:16:36,235
-...שהם לבשו ברדסים לבנים?
-האם זה כך?

171
00:16:37,204 --> 00:16:39,195
תראה, סם...

172
00:16:39,506 --> 00:16:42,031
...אתה מאכיל אותנו בהמון שטויות.

173
00:16:42,409 --> 00:16:44,274
עכשיו, אחד מהחתולים השחורים האלה...

174
00:16:44,811 --> 00:16:48,770
...לקח את הנפילה הארוכה בסמטה ההיא
בלילה השני.

175
00:16:49,383 --> 00:16:51,408
אם אתה לא עונה על כמה שאלות...

176
00:16:51,885 --> 00:16:54,410
...אתה הולך לעשות את הנפילה הארוכה...

177
00:16:54,588 --> 00:16:57,580
לתוך תיקון האבטיח הנהדר הזה
בשמים.

178
00:17:26,587 --> 00:17:26,753
סוף סוף חברים טובים,
אני לא מוכר מכוניות משומשות.

179
00:17:26,753 --> 00:17:29,381
סוף סוף חברים טובים,
אני לא מוכר מכוניות משומשות.

180
00:17:29,556 --> 00:17:32,753
אני לא אוהב למכור מכוניות משומשות.
אני אוהב למכור יושרה.

181
00:17:32,926 --> 00:17:36,521
זה מה שמובטח לך מתי
קניית מכונית משומשת מרוס קאפלי.

182
00:17:36,697 --> 00:17:38,392
המכונית הזו היא מובילה מכל הבחינות.

183
00:17:38,565 --> 00:17:41,363
כסף גבוה קונה מכונית מעולה
כי ראס קאפלי אומר זאת.

184
00:17:41,535 --> 00:17:43,730
מה רוס קאפלי אומר,
אתה מכניס לבנק.

185
00:17:43,904 --> 00:17:46,372
הנה מכונית 1 9 7 1,
7 4 דולר למטה...

186
00:17:46,540 --> 00:17:48,633
...36 חודשים לשלם
עם הקרדיט הטוב שלך.

187
00:17:48,809 --> 00:17:51,141
כי אני מחבב אותך.
הנה מכונית יפה...

188
00:17:51,311 --> 00:17:54,872
...1 969, $ 1,990. '69.

189
00:17:55,048 --> 00:17:57,175
אוויר במפעל, הגה כוח,
חלונות חשמל.

190
00:17:57,351 --> 00:18:00,787
בוא למטה לרוס קאפלי.
הנה רכב יפהפה, 1 969.

191
00:18:00,954 --> 00:18:02,216
אתה לא תאמין לזה.

192
00:18:02,389 --> 00:18:04,823
גבירותי ורבותי, 2583 דולר.

193
00:18:04,992 --> 00:18:07,153
ממש ליד הכביש המהיר של הנמל,
ראס קאפלי.

194
00:18:07,327 --> 00:18:11,730
המכונית הזו, בלמים כוח, כוח
הגה, לוחית רישוי 436 YEB.

195
00:18:11,898 --> 00:18:15,299
רדו אל ראס קאפלי.
נתראה כאן. תודה לך.

196
00:18:15,469 --> 00:18:16,834
גְזִירָה.

197
00:18:17,838 --> 00:18:20,500
תודה לך, מר קאפלי, זה היה נהדר.
זה מכר אותי.

198
00:18:20,674 --> 00:18:22,642
-נכון, הנה.
-בסדר, תודה.

199
00:18:22,809 --> 00:18:24,902
-זה עטיפה, בנים.
-ארני!

200
00:18:25,078 --> 00:18:26,636
כן, אדוני?

201
00:18:27,314 --> 00:18:29,407
תקן את הטנק הזה.

202
00:18:34,321 --> 00:18:36,380
כָּך? מה קורה?

203
00:18:38,191 --> 00:18:39,852
לא לחישה.

204
00:18:40,160 --> 00:18:43,391
לא זכר. זה מוזר.

205
00:18:43,864 --> 00:18:45,923
מה אתה עושה בנידון?

206
00:18:46,433 --> 00:18:50,062
הוצאתי את האנשים שלנו.
אנחנו נמצא אותם.

207
00:18:51,004 --> 00:18:54,201
מה עם מנקה האפים,
והבחור השני, הבחור הלבן?

208
00:18:54,808 --> 00:18:57,174
איזה וינו ישן.

209
00:18:57,778 --> 00:19:01,043
האת.... כולם נראים דומים.

210
00:19:02,816 --> 00:19:04,078
הבחור שדל חיבר?

211
00:19:05,485 --> 00:19:08,181
סתם עוד כף מתה.

212
00:19:08,422 --> 00:19:10,356
אין lD.

213
00:19:10,691 --> 00:19:12,420
אבל אל תדאג, ראס.

214
00:19:12,592 --> 00:19:14,924
שְׁטוּיוֹת! אל תגיד לי לא לדאוג.

215
00:19:15,095 --> 00:19:18,223
עשית לי את השטויות האלה,
להפציץ בכל רחבי.

216
00:19:18,398 --> 00:19:19,763
זה לא קל, ראס.

217
00:19:19,933 --> 00:19:22,766
אתה לא יכול לעבור לאזורים שחורים
עוד ולחסל אותם--

218
00:19:22,936 --> 00:19:24,699
הנמיך את הקול שלך!

219
00:19:25,806 --> 00:19:28,104
הג'וקרים האלה נושאים גם ביסקוויטים.

220
00:19:32,345 --> 00:19:33,607
אתה רוצה מלחמה?

221
00:19:35,015 --> 00:19:38,212
כשיגיע הזמן, זה יהיה
מורשה, נשיג את החיילים.

222
00:19:38,385 --> 00:19:41,843
אבל בינתיים שלחו אותך.
שלחתי בשבילך.

223
00:19:42,022 --> 00:19:45,048
העבודה הזו בסמטה שלך,
אז תעשה את זה בשבילי ותעשה את זה נכון.

224
00:19:47,227 --> 00:19:48,922
אני אעשה כמיטב יכולתי, ראס.

225
00:19:49,896 --> 00:19:51,523
ודא שהמיטב שלך מספיק.

226
00:19:51,698 --> 00:19:55,099
תראה לבחורים האלה קצת שרירים,
הם יתפרקו כמו פרי רקוב.

227
00:19:55,268 --> 00:19:59,671
אני מכיר את הכושים האלה.
אני אשים את זה עליהם.

228
00:20:02,309 --> 00:20:04,334
-עוד משהו?
-כֵּן.

229
00:20:05,445 --> 00:20:07,538
תוציא את התחת שלך מפה.

230
00:20:45,552 --> 00:20:48,077
ואל, יש את הזונה הזו
סיפרת לי על.

231
00:20:48,255 --> 00:20:49,552
ריקו, תפסיק.

232
00:20:51,691 --> 00:20:55,627
ואל, תראה מה היא יודעת.

233
00:20:58,031 --> 00:21:00,693
אני כועס על הצבעים האלה.

234
00:21:02,102 --> 00:21:05,970
אני יודע שזה יותר ממה שאני צריך להוציא.
פשוט, הו--

235
00:21:06,239 --> 00:21:07,763
גרייסי.

236
00:21:13,146 --> 00:21:15,171
אתה נראה טוב.

237
00:21:17,684 --> 00:21:19,675
אני רוצה לדבר איתך.

238
00:21:22,322 --> 00:21:24,381
כל אחד מהמפחידים האלה ששכבת איתם...

239
00:21:25,292 --> 00:21:27,886
... יש מה לעשות
עם להפיל את המפרק שלנו?

240
00:21:28,061 --> 00:21:32,361
הרגע שמעתי איזה ג'וינט נפגע.
לא ידעתי שזה המקום שלך, דל.

241
00:21:32,532 --> 00:21:36,400
הרגע שמעתי איזה מפחיד נהרג.
-אולי לא שמעת את האיש.

242
00:21:36,570 --> 00:21:40,438
הוא רוצה לדעת מי עשה את זה. WHO?

243
00:21:41,174 --> 00:21:45,133
טוב, אולי הוא צריך להתייעץ
דפי זהב.

244
00:21:45,312 --> 00:21:48,577
אני מתייעץ איתך.
עכשיו, מי הם היו?

245
00:21:48,748 --> 00:21:52,115
אולי זה חלק מהאחים האלה
היא מושחתת.

246
00:21:52,285 --> 00:21:56,449
-השחקנים האלה חזרו מוייטנאם.
-האם זה ככה?

247
00:21:56,656 --> 00:21:59,181
בסדר, אני אגלה.

248
00:21:59,359 --> 00:22:02,055
אני מבטיח. אני אעשה זאת.

249
00:22:02,495 --> 00:22:06,454
כדאי שתמציא כמה שמות
עד מחר.

250
00:22:08,835 --> 00:22:11,565
או שאתה לא הולך להיות יפה
יותר. אתה חופר?

251
00:22:11,872 --> 00:22:14,238
בטח שכן.

252
00:22:16,042 --> 00:22:18,476
תתפוס אותך מאוחר יותר, מותק.

253
00:22:28,788 --> 00:22:32,554
הזונה הזאת שכבה איתה
הקוונים האלה בחזרה מווייטנאם.

254
00:22:32,726 --> 00:22:34,591
אני מהמר לך על 50$ זה אחד מהם.

255
00:22:35,228 --> 00:22:37,219
וייטנאם?

256
00:22:37,564 --> 00:22:40,328
אתה יודע, זו חשיבה טובה מאוד,
ריקו.

257
00:22:40,500 --> 00:22:43,401
בוא נלך. יש חנות
זה נפתח...

258
00:22:43,803 --> 00:22:49,002
...ליד האצטדיון ליד אחד מאלה
קבוצות מיליטנטיות שחורות.

259
00:22:49,175 --> 00:22:50,642
אתה יודע שאנחנו צריכים לעלות...

260
00:22:50,810 --> 00:22:55,747
...ולשלם לאותם פטריוטים
ותיקים שחורים ביקור נחמד.

261
00:23:24,577 --> 00:23:26,306
נֶחְמָד.

262
00:23:27,113 --> 00:23:29,513
נחמד מאוד.

263
00:23:31,384 --> 00:23:33,818
מאוד מאוד נחמד.

264
00:23:35,355 --> 00:23:37,482
יֵשׁוּעַ.

265
00:23:40,527 --> 00:23:44,588
דבר אחד קטן, נקדימון.

266
00:23:46,333 --> 00:23:47,630
מי זה?

267
00:23:48,368 --> 00:23:50,928
-האיש שבאמצע?
-נכון.

268
00:23:51,104 --> 00:23:54,130
הוא המנהיג שלנו.
-השם שלו?

269
00:23:54,307 --> 00:23:59,643
מה שאמרתי, ג'ו פ. מנהיג.
-זה מצחיק.

270
00:23:59,813 --> 00:24:02,441
הוא מאוד מצחיק.

271
00:24:03,883 --> 00:24:07,614
-לעזאזל אותך!
-כתוב פה משהו.

272
00:24:07,787 --> 00:24:10,654
''לאחים שלי ב
תנועה מהפכנית שחורה...

273
00:24:10,824 --> 00:24:12,086
...סקוט גאן.''

274
00:24:13,193 --> 00:24:15,161
בילי! בבקשה, אדוני. אָנָא.

275
00:24:15,328 --> 00:24:18,491
אני יכול לעזור לך, בנאדם?
כן, אתה יכול לעזור לנו, בנאדם.

276
00:24:18,765 --> 00:24:20,096
פשוט תישאר שם.

277
00:24:20,266 --> 00:24:21,756
ובכן...

278
00:24:21,935 --> 00:24:24,870
...תראה מה פרץ מהמכלאה.

279
00:24:25,672 --> 00:24:28,368
כמה חתיכים שחורים לוהטים אמיתיים.

280
00:24:28,808 --> 00:24:30,901
תן לי להציג את עצמי.

281
00:24:31,077 --> 00:24:33,841
אני לוקח סקר דעת קהל...

282
00:24:34,014 --> 00:24:36,107
...על השאלה האם עלינו לחזור לתפקיד
עבדות.

283
00:24:36,282 --> 00:24:38,682
-אתה מדבר בקול רם.
-אתה לא אומר כלום.

284
00:24:38,852 --> 00:24:40,786
השאלה שלי היא כזו:

285
00:24:40,954 --> 00:24:42,922
מי הפיל את המקום הזה
ב-LaSalle?

286
00:24:43,089 --> 00:24:44,886
אמור את התשובה הנכונה וחיים.

287
00:24:45,058 --> 00:24:47,618
אלא אם כן החתולים תפילו את זה
את עצמכם.

288
00:24:49,029 --> 00:24:50,894
לא.

289
00:24:51,264 --> 00:24:54,756
הפריקים לא היו צריכים את הצלעות.

290
00:24:55,668 --> 00:24:58,296
קבוצת פעולה שחורה.

291
00:24:59,939 --> 00:25:03,340
יש לי יותר אקשן
במסלול המרוצים.

292
00:25:05,578 --> 00:25:08,240
בבקשה, אדוני, לא הילד שלי.

293
00:25:08,715 --> 00:25:10,945
זה בסדר גברת.

294
00:25:11,184 --> 00:25:13,414
אני אוהב ילדים.

295
00:25:15,488 --> 00:25:17,388
כולם אוהבים ילדים.

296
00:25:24,464 --> 00:25:26,455
לא, לא. בחוץ.

297
00:25:50,657 --> 00:25:52,682
הזיונים האלה
הולכים לשלם.

298
00:25:52,859 --> 00:25:54,759
אני יכול לחפור את זה.

299
00:26:12,278 --> 00:26:15,679
כן, רבותי, אני יכול לעזור לכם?
אני מחפש אדם בשם גאן.

300
00:26:15,849 --> 00:26:18,409
אתה מתכוון למר גאן.
האם הוא בפנים?

301
00:26:18,818 --> 00:26:20,809
אני אלך לבדוק.

302
00:26:21,955 --> 00:26:23,946
איזה עסק יש לך
עם מר גאן?

303
00:26:24,124 --> 00:26:27,560
סגן הופר, רצח.
-קאסידי.

304
00:26:53,219 --> 00:26:55,312
-כֵּן?
-מַר. גאן...

305
00:26:55,488 --> 00:26:58,753
...יש שני אדונים
מרצח לראות אותך.

306
00:26:59,926 --> 00:27:02,986
תן לי חמש דקות
ואז להעלות אותם, בסדר?

307
00:27:10,470 --> 00:27:12,301
מר גאן יהיה כמה דקות.

308
00:27:12,472 --> 00:27:15,532
בר כאן, רבותי.
האם תרצה משקה?

309
00:27:18,011 --> 00:27:19,876
קדימה, תתעורר.
קדימה, קום.

310
00:27:20,046 --> 00:27:22,037
מה העניין?
עצבני או משהו?

311
00:27:22,215 --> 00:27:25,309
השוטרים כאן. לָקוּם.
-כָּך? אין להם כלום עליי.

312
00:27:25,485 --> 00:27:26,747
מה אתה עושה, בנאדם?

313
00:27:26,920 --> 00:27:29,184
יש לך מקום להתרסק, בנאדם.

314
00:27:31,958 --> 00:27:34,153
זו לא שום זיעה.

315
00:27:34,894 --> 00:27:36,885
אתה מכיר את הספרים האלה
דיברנו על?

316
00:27:37,230 --> 00:27:39,027
חשבתי עליהם.

317
00:27:39,199 --> 00:27:41,667
אנחנו יכולים ללכת איתם סוס לסוס.

318
00:27:41,834 --> 00:27:45,497
אנחנו יכולים לגרום לארגון לזחול.
אנחנו יכולים לעשות להם אפונה ירוקה.

319
00:27:45,672 --> 00:27:48,163
-יש לנו מינוף עם הספרים.
-תקשיב לי.

320
00:27:48,341 --> 00:27:50,434
עכשיו, אתה שוכח מהספרים האלה.

321
00:27:50,610 --> 00:27:53,841
הספרים האלה
לא אומר כלום מלבד צרות.

322
00:27:55,081 --> 00:27:57,572
אתה פשוט מתרחק עד
אתה שומע ממני, בסדר?

323
00:27:58,785 --> 00:28:02,448
אתה מבין, סקוטי?
אתה מבין?

324
00:28:04,057 --> 00:28:07,151
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

325
00:28:12,999 --> 00:28:17,129
התנצלותי, רבותי,
על שהמתנת.

326
00:28:19,806 --> 00:28:21,637
איך זה ללחיצת מתג?

327
00:28:21,808 --> 00:28:23,969
אחינו כאן הוא צ'יף.

328
00:28:24,177 --> 00:28:26,111
זה רק אינדיאני.

329
00:28:26,846 --> 00:28:29,440
אפשר לראות זיהוי, בבקשה?

330
00:28:30,016 --> 00:28:33,179
אתה אף פעם לא יודע עם מי אתה מדבר
בימים אלה.

331
00:28:35,788 --> 00:28:37,585
סֶגֶן.

332
00:28:40,526 --> 00:28:42,255
מה אני יכול לעשות למענכם רבותי?

333
00:28:42,962 --> 00:28:45,795
-מצאנו גופה אתמול בלילה.
-במועדון שלי?

334
00:28:46,065 --> 00:28:50,001
-לא בדיוק.
בסמטה מאחורי המועדון שלי?

335
00:28:50,637 --> 00:28:52,798
לא, גם לא שם, מר גאן.

336
00:28:52,972 --> 00:28:54,735
ובכן, בלוס אנג'לס, אני בטוח.

337
00:28:54,907 --> 00:28:57,501
כן, בלוס אנג'לס, מר גאן,
לא רחוק מכאן.

338
00:28:57,677 --> 00:29:00,043
אבל זה לא העניין.

339
00:29:00,313 --> 00:29:02,941
ובכן, רבותי, מה הטעם?

340
00:29:03,249 --> 00:29:06,707
נשמעה רעש
במכון הימורים ב-LaSalle.

341
00:29:06,886 --> 00:29:10,652
אנו חושבים שהמת היה א
חבר בקבוצה מיליטנטית, BAG.

342
00:29:10,823 --> 00:29:14,315
-חסרונות לשעבר.
מה שמביא אותך ישר אליי.

343
00:29:14,727 --> 00:29:16,718
אה, זה לא בדיוק הוגן.

344
00:29:16,896 --> 00:29:19,296
אנחנו יודעים שאתה ברור, מר גאן.

345
00:29:19,465 --> 00:29:20,762
אין תיעוד.

346
00:29:20,933 --> 00:29:24,494
אבל עדיין המידע שלנו הוא שם המנהיג
הוא גאן.

347
00:29:24,671 --> 00:29:27,003
אנחנו מבינים שיש לך אח
בשם סקוט.

348
00:29:27,173 --> 00:29:29,368
איפה אחיך, מר גאן?
-תתקשר אליו.

349
00:29:29,542 --> 00:29:31,203
-צְבִיעוּת.
-אין מילה כזו.

350
00:29:31,377 --> 00:29:35,609
כאן יש, סגן.
האם יש נגדו צו?

351
00:29:35,782 --> 00:29:38,580
לא קיבלנו כלום על אף אחד.
כל מה שיש לנו זה גופה.

352
00:29:38,751 --> 00:29:41,015
מישהו שם את האצבע
על אח שלי.

353
00:29:41,187 --> 00:29:44,623
הוא לא מלאך ארור. קיבלנו א
סדין צהוב עליו במטה.

354
00:29:44,791 --> 00:29:46,725
בסדר, תן לי להגיד את זה ככה.

355
00:29:46,893 --> 00:29:49,020
קיבלנו טיפ יותר מכסף
מעורבים.

356
00:29:49,195 --> 00:29:51,254
משהו שזעזע
הארגון.

357
00:29:51,431 --> 00:29:54,161
אם אתה מעורב באיזשהו אופן--

358
00:29:54,667 --> 00:29:57,431
חשבתי שאנחנו מדברים על
אחי, סגן.

359
00:29:57,603 --> 00:29:59,696
עכשיו אתה מניח את זה עליי?

360
00:30:00,073 --> 00:30:03,099
-לא אמרתי את זה.
- היית יכול באותה מידה לומר את זה.

361
00:30:03,276 --> 00:30:04,607
מר גאן...

362
00:30:05,078 --> 00:30:07,774
...אנחנו לא כאן כדי להישען על אף אחד.

363
00:30:07,947 --> 00:30:09,312
אבל כל המצב הזה...

364
00:30:09,482 --> 00:30:12,451
... יכול לגרום לווט להיראות כמו
מוצאי שבת בדיסנילנד.

365
00:30:12,618 --> 00:30:15,212
כל מה שנלקח מהמועדון הזה
בלילה השני...

366
00:30:15,388 --> 00:30:17,288
... יכול לקרוע את העיר הזאת לגזרים.

367
00:30:17,657 --> 00:30:20,990
מה אני? סוג של מידע
שירות, CLA או משהו?

368
00:30:21,160 --> 00:30:25,062
בוא נגיד,
נשמח לשיתוף הפעולה שלך.

369
00:30:25,231 --> 00:30:27,358
מעריך את שיתוף הפעולה שלי?

370
00:30:27,533 --> 00:30:29,467
על מי לעזאזל אתם עובדים?

371
00:30:29,702 --> 00:30:32,364
היית צריך לפשוט על זה
מכון ההימורים לפני חודשים.

372
00:30:32,538 --> 00:30:37,407
עשינו זאת, אבל בכל פעם שהיינו נכנסים,
היינו מוצאים חברה. אפילו נשים.

373
00:30:37,577 --> 00:30:42,014
ומשחק לוהט של בינגו.
לא, מישהו נתן להם טיפ.

374
00:30:43,516 --> 00:30:46,747
מישהו במשטרה
בהתחלה, הא?

375
00:30:48,855 --> 00:30:51,119
אולי במחלקה שלך,
אה, סגן?

376
00:30:51,290 --> 00:30:55,124
-עם מי אתה חושב שאתה מדבר?
-סגן לא בעניין.

377
00:30:55,294 --> 00:30:57,262
אין מצב. הוא בדיוק עשה זמן בווייטנאם.

378
00:30:57,430 --> 00:31:00,490
אין לי שום הסבר
לעשות, לא לו.

379
00:31:00,666 --> 00:31:03,760
אם אתה נתקל באח שלך,
אתה אומר לו להתקשר אלינו.

380
00:31:03,936 --> 00:31:06,928
בטח, סגן. למה לא?

381
00:31:14,981 --> 00:31:17,006
הסגן הזה הוא בן אקדח קשוח.

382
00:31:17,183 --> 00:31:19,811
כן, הוא משהו אחר.

383
00:31:42,508 --> 00:31:45,341
-היה לך טיול נחמד כאן?
-ככה.

384
00:31:45,511 --> 00:31:48,480
היו הרבה
של נוסעים מגעילים הפעם.

385
00:31:48,648 --> 00:31:50,548
גם המזג שלי היה קצת קצר.

386
00:31:50,716 --> 00:31:54,516
עשרים ואחד יום זה הרבה זמן
להיות רחוק.

387
00:31:54,687 --> 00:31:57,247
ממש התגעגעתי אליך.

388
00:31:57,423 --> 00:31:58,788
גם אני התגעגעתי אליך.

389
00:31:58,958 --> 00:32:01,518
אתה כל כך שקט.
האם משהו לא בסדר?

390
00:33:01,621 --> 00:33:04,613
עשית איתי אהבה יפה.

391
00:33:06,392 --> 00:33:09,156
והלב שלך היה איתי...

392
00:33:09,929 --> 00:33:13,296
...אבל המוח שלך
היה במקום אחר.

393
00:33:16,536 --> 00:33:18,367
מה זה?

394
00:33:20,540 --> 00:33:22,667
זה המועדון?

395
00:33:23,109 --> 00:33:28,206
האם המועדון מסתדר לא טוב?
המועדון מסתדר מצוין, מותק.

396
00:33:33,219 --> 00:33:35,653
זו בחורה אחרת?

397
00:33:37,957 --> 00:33:39,788
גאן?

398
00:33:41,394 --> 00:33:43,362
גאן?

399
00:33:43,529 --> 00:33:45,360
גאן?

400
00:33:46,032 --> 00:33:50,799
-גאן, אתה מקשיב לי?
קדימה, מותק, זו לא עוד ילדה.

401
00:33:50,970 --> 00:33:53,234
לא הייתי מעז.

402
00:33:53,406 --> 00:33:56,068
זה מה שאתה אומר עכשיו.

403
00:34:02,281 --> 00:34:06,012
אני אתקשר ואשאל את סקוטי.
האם הוא בחדר שלו?

404
00:34:08,220 --> 00:34:10,120
לא.

405
00:34:11,257 --> 00:34:14,590
-איפה הוא?
-אני לא יודע.

406
00:34:15,361 --> 00:34:18,762
יש לזה מה לעשות
עם סקוטי, לא?

407
00:34:19,966 --> 00:34:22,400
זה סקוטי.

408
00:34:22,568 --> 00:34:27,062
כדאי שתספר לי על זה מה-
התחלה. אל תשאיר שום דבר בחוץ.

409
00:34:27,239 --> 00:34:29,400
אתה שומע אותי?

410
00:34:33,746 --> 00:34:35,737
כֵּן.

411
00:34:37,083 --> 00:34:39,278
אני שומע אותך.

412
00:34:42,421 --> 00:34:45,413
אני מקשיב, גאן.

413
00:34:45,591 --> 00:34:50,290
ובכן, הוא שדד מקום,
והוא לקח הרבה כסף.

414
00:34:50,963 --> 00:34:54,057
אני חושב שהוא בבעיה גדולה.

415
00:34:54,800 --> 00:34:57,735
אני חייב להבין
דרך לעזור לו.

416
00:34:58,137 --> 00:35:01,698
ראס, אני יודע שלא
מצא אותו עדיין...

417
00:35:01,874 --> 00:35:04,843
...אבל רק תן לי עוד אחד
2 4 שעות, ואני אקבל אותו.

418
00:35:05,011 --> 00:35:07,377
אני אגרום לו לפטפט כמו קוף.

419
00:35:07,546 --> 00:35:10,640
דבר אחד, האח הזה שלו,
זה עם מועדון לילה.

420
00:35:10,816 --> 00:35:14,616
-מה איתו?
יש לו הרבה משיכה בעיר הזאת.

421
00:35:14,787 --> 00:35:17,517
מפחד להתעסק איתו, ראס?

422
00:35:17,690 --> 00:35:21,524
זה תגובות כאלה, טיפשי
הערות, שהופכות אותך למפסיד.

423
00:35:21,694 --> 00:35:25,960
-למה אתה אומר את זה?
-אתה חושב כמו ברדס, זו הסיבה.

424
00:35:26,132 --> 00:35:30,501
גאן הוא איש עסקים. יש לנו
לחזר אחריו עם הצעה, עסקה.

425
00:35:30,803 --> 00:35:34,762
-ואם הוא לא ילך על זה?
-''ואם הוא לא ילך על זה?''

426
00:35:36,509 --> 00:35:38,773
ואז החרא פוגע במאוורר.

427
00:35:55,795 --> 00:35:59,891
כמה אנשים בדלת, גאן.
הם לא ייעלמו.

428
00:36:00,066 --> 00:36:03,058
הו, ממתי נפנה
לקוחות רחוקים, לארי?

429
00:36:03,235 --> 00:36:04,862
ווייטי?

430
00:36:06,872 --> 00:36:09,864
ובכן, למה שלא
תביא אותם, בסדר?

431
00:36:14,246 --> 00:36:16,339
בסדר, מותק.

432
00:36:22,755 --> 00:36:26,191
- רבותי, מה אני יכול לעשות למענכם?
-מַר. גאן, אני קייל אדמס.

433
00:36:26,358 --> 00:36:30,488
הייתי רוצה שתכיר כמה חברים
שלי. ארוסתי, מיס בטי הול.

434
00:36:30,663 --> 00:36:32,153
-שלום.
-מה שלומך?

435
00:36:32,331 --> 00:36:34,322
-מיס טוני לומברדו.
-שלום.

436
00:36:35,101 --> 00:36:38,332
-ופרנק ווינמן.
-היי.

437
00:36:38,504 --> 00:36:41,200
היינו במסיבה
במטה הקמפיין שלי...

438
00:36:41,373 --> 00:36:43,671
... ובמה נוכל להשתמש
עכשיו הוא סטייק נחמד.

439
00:36:43,843 --> 00:36:49,645
אמרתי להם שכל השולחנות שמורים.
וחשבתי שהמקום נראה ריק.

440
00:36:49,815 --> 00:36:52,750
תוך כמה שעות
כל המקום יתמלא.

441
00:36:52,918 --> 00:36:56,649
מר גאן, כולנו חצי מורעבים.
אם נבטיח לאכול מהר ולרוץ--

442
00:36:56,822 --> 00:36:59,154
בואו לא נעמוד על הידיים
וברכיים ומתחננים.

443
00:36:59,325 --> 00:37:02,021
הדברים ה''שמורים'' האלה
הוא בהחלט עבודת שלג.

444
00:37:02,561 --> 00:37:06,019
אתה יודע, כאילו, להיות בצפון העיר
במסעדה...

445
00:37:06,198 --> 00:37:08,598
...ואז אחד מכם נכנס.

446
00:37:08,768 --> 00:37:10,861
-כן, בנאדם, ממש הלאה.
-ממש הלאה.

447
00:37:11,036 --> 00:37:15,939
אתה מתכוון שאסור לנו להיכנס לכאן?
ובכן, לא בדיוק, מיס לומברדו.

448
00:37:16,108 --> 00:37:19,566
דחיית כניסה בכוונה
למקום ציבורי זה בניגוד לחוק.

449
00:37:19,745 --> 00:37:23,112
-נכון, חבר קונגרס?
זה נגד חוק זכויות האזרח.

450
00:37:23,282 --> 00:37:26,615
כֵּן. אגב,
מי המליץ לך עלינו?

451
00:37:27,019 --> 00:37:29,681
-טוב, אני חושב שזה היה--
סגן הופר...

452
00:37:29,855 --> 00:37:31,618
...משטרת לוס אנג'לס.

453
00:37:31,791 --> 00:37:34,259
הו, סגן הופר, אני מבין.

454
00:37:34,426 --> 00:37:38,021
ובכן, כל החברים של סגן
של הופר הם חברים שלי.

455
00:37:38,197 --> 00:37:41,223
אז, לארי, האם תראה אותם
לשולחן אחד, בבקשה?

456
00:37:41,400 --> 00:37:44,801
-תודה לך, מר גאן.
-בדיוק ככה.

457
00:37:47,039 --> 00:37:51,373
מר אדמס, אכפת לך לחתום
ספר האורחים בבר, בבקשה?

458
00:37:51,544 --> 00:37:53,478
זה יהיה העונג שלי.

459
00:37:56,182 --> 00:37:58,650
שבי, אדמס.

460
00:37:58,818 --> 00:38:02,413
-איפה ספר האורחים?
-אין לי אחד.

461
00:38:02,588 --> 00:38:06,115
לא חשבתי שכן.
רצית לדבר איתי, נכון?

462
00:38:06,292 --> 00:38:10,319
לא, אתה רוצה לדבר איתי. זהו
למה הבאת את כל התמיכה הזאת.

463
00:38:10,496 --> 00:38:14,626
-מי שלח אותך לכאן, חבר הקונגרס?
תראה, יש לי הרבה מרכיבים...

464
00:38:14,800 --> 00:38:19,134
...כל צבע: שחור, לבן,
צ'יקאנו, מזרחים.

465
00:38:19,305 --> 00:38:21,068
אפשר לומר שכולם שלחו אותי.

466
00:38:21,240 --> 00:38:24,607
בדיוק כמו שכולם תורמים
לבחירתך מחדש?

467
00:38:24,777 --> 00:38:28,770
כן, אתה צודק לעזאזל.
אני עושה עבודה טובה.

468
00:38:30,049 --> 00:38:33,576
אבל הם לא היחידים
אלה שהם התורמים שלך.

469
00:38:33,752 --> 00:38:35,743
ובכן, לא, לא,
הכריזמה שלי נמתחת...

470
00:38:35,921 --> 00:38:39,049
...כל הדרך מווטס
לפסגת בל אייר.

471
00:38:39,225 --> 00:38:41,659
לפחות עד נובמבר.

472
00:38:41,827 --> 00:38:45,194
עכשיו, אתה לוקח את טוני לומברדו
למשל, היא--

473
00:38:45,364 --> 00:38:47,559
אל תעקוף אותי, אדמס.

474
00:38:47,733 --> 00:38:51,726
לא מעט טובות מ
ההמון בצד? אוּלַי?

475
00:38:51,904 --> 00:38:55,465
אתה באמת מאמין שאעשה את זה?
-טוב, אני לא יודע.

476
00:38:55,641 --> 00:39:00,010
-אבל אני שואל.
-בסדר, בוא נגיע לנקודה, בסדר?

477
00:39:00,179 --> 00:39:04,513
היה לי הרבה מידע לאחרונה
שהמחוז הזה מוכן להתפוצץ.

478
00:39:04,683 --> 00:39:08,779
-ואתה ממש באמצע.
-אני באמצע, אבל איפה אתה?

479
00:39:08,954 --> 00:39:11,445
זה שם. על הכתב.

480
00:39:11,624 --> 00:39:15,390
אתה אומר את הדברים הנכונים,
אבל האם אתה מיישם אותם?

481
00:39:15,561 --> 00:39:17,586
זה לא קל,
אבל אנחנו מתקדמים.

482
00:39:17,763 --> 00:39:21,096
במה, אדמס? אינטגרציה?

483
00:39:21,267 --> 00:39:23,599
אוטובוס? רפורמה בעונשין?

484
00:39:23,769 --> 00:39:26,533
חבר קונגרס, כמה
שחורים באמריקה?

485
00:39:26,705 --> 00:39:29,765
-בערך 20 מיליון.
-20 מיליון.

486
00:39:29,942 --> 00:39:33,002
כמה סנאטורים שחורים?
-אֶחָד.

487
00:39:33,178 --> 00:39:37,114
-אֶחָד. כמה שופטים?
-ובכן, יש כמה.

488
00:39:37,283 --> 00:39:39,615
-מושלים, ראשי ערים?
-היי, תראה...

489
00:39:39,785 --> 00:39:42,686
...אני לא הולך להיות המתנצל
עבור אמריקה הלבנה.

490
00:39:43,055 --> 00:39:45,546
גאן, אני לא מסתכל אחורה,
אני מצפה בקוצר רוח.

491
00:39:45,724 --> 00:39:48,249
אני מודה בפניך,
יש לנו דרך ארוכה לעבור.

492
00:39:48,427 --> 00:39:50,987
אתה צודק לעזאזל,
יש לך דרך ארוכה לעבור.

493
00:39:51,163 --> 00:39:54,394
עזוב אותי.
קדימה, עזוב. קדימה, עזוב.

494
00:39:54,566 --> 00:39:57,660
אני לא רוצה לרקוד.
אני רק רוצה לרקוד אחד קטן.

495
00:39:57,836 --> 00:40:00,304
אני רק רוצה לרקוד אחד.
- קדימה, בחור.

496
00:40:00,472 --> 00:40:04,203
בחוץ, רק ביקשתי ממנה לרקוד.
-האם היית לוקח את הבחור הזה משם?

497
00:40:04,376 --> 00:40:07,504
היי מה אתה מדבר--?
מה העניין הגדול הזה כאן?

498
00:40:07,680 --> 00:40:12,140
אני מבקש ממנה ריקוד אחד,
ריקוד עלוב אחד. תודה רבה, גאן.

499
00:40:12,318 --> 00:40:16,152
תעזוב אותי בשקט. תעזוב אותי בשקט.
אני אצא החוצה. אני אצא לבד.

500
00:40:16,322 --> 00:40:20,759
האם תעזוב אותי לבד?
תעזוב אותי בשקט.

501
00:40:21,293 --> 00:40:23,659
אני אצא החוצה בעצמי.

502
00:40:23,829 --> 00:40:27,196
-לְהִתִיַשֵׁב.
-הוא לא יודע מה הוא עושה.

503
00:40:28,000 --> 00:40:32,767
קדימה, אנשים, תהנו. סתם
פלישה מעבר למסילה.

504
00:40:50,856 --> 00:40:53,120
לארי, איך היה לנו הלילה?
-לא נורא.

505
00:40:53,292 --> 00:40:56,750
-הנה, תסתכל על הדמויות.
-טוֹב.

506
00:40:56,929 --> 00:40:58,829
ראית את יהודית?

507
00:40:58,998 --> 00:41:01,865
כן, היא אמרה לי לספר
אתה היא למעלה במיטה.

508
00:41:02,034 --> 00:41:04,298
-זה ממש טוב.
- בחדר האורחים.

509
00:41:04,470 --> 00:41:05,937
הו, בנאדם.

510
00:41:37,936 --> 00:41:39,665
שלום.

511
00:41:42,708 --> 00:41:45,108
-שלום.
אני מקווה שלא אכפת לך...

512
00:41:45,277 --> 00:41:47,905
...שלחתי את כולם הביתה,
ואני נשארתי מאחור.

513
00:41:49,515 --> 00:41:51,483
אני חייב לך התנצלות
למה שקרה.

514
00:41:51,650 --> 00:41:53,709
לא הצלחת להתקשר אליו?

515
00:41:53,886 --> 00:41:56,514
אני שונא להתקשר לדברים.

516
00:41:56,688 --> 00:41:59,555
אני אוהב שהדברים יהיו אישיים יותר.

517
00:41:59,725 --> 00:42:02,489
נכון, מר גאן?
-לִפְעָמִים.

518
00:42:03,262 --> 00:42:05,628
-אבל לא עכשיו?
-לא עכשיו.

519
00:42:06,465 --> 00:42:10,959
יכול להיות שאתה לא אוהב בנות לבנות?
אני אוהב את כל הבנות.

520
00:42:11,136 --> 00:42:15,232
-ובשביל בחורה לבנה, אתה לא רע.
-תודה לך.

521
00:42:15,541 --> 00:42:19,637
לגבר שחור
גם אתה לא רע. אָנָא.

522
00:42:35,894 --> 00:42:38,419
''המקום של גאן''
זה שם יוצא דופן.

523
00:42:38,597 --> 00:42:40,792
זה שם עבד ישן.

524
00:42:40,966 --> 00:42:45,665
היה לי אב קדמון שהיה אמון בו
מספיק כדי לשאת אקדח של אדם לבן.

525
00:42:45,838 --> 00:42:50,104
המילה היחידה שהאדון שלו
אי פעם אמרו לו שזה ''אקדח''.

526
00:42:50,275 --> 00:42:52,641
עכשיו, אם הוא היה
יותר שיחה...

527
00:42:52,945 --> 00:42:56,676
... אולי קראו לי
''תן לי את האקדח''.

528
00:42:57,850 --> 00:43:01,479
-איך חברים שלך קוראים לך?
-גאן.

529
00:43:01,653 --> 00:43:03,951
עכשיו, מיס לומברדו...

530
00:43:04,623 --> 00:43:08,525
...אני רוצה להודות לך
על ההתנצלות שלך.

531
00:43:08,694 --> 00:43:11,128
אתה באמת רוצה שאלך הביתה?

532
00:43:11,363 --> 00:43:14,059
הו, אני כישלון מוחלט.

533
00:43:14,233 --> 00:43:17,566
זו בטח הבחורה שראיתי ליד השולחן.

534
00:43:17,736 --> 00:43:20,796
אני חייב להודות שהיא ילדה יפה.
-כן, היא כן.

535
00:43:20,973 --> 00:43:25,103
ועוד הרבה
ממה שאני יכול להתמודד.

536
00:43:25,277 --> 00:43:27,980
-רוצה שמישהו ייקח אותך הביתה?
-סליחה, בוס.

537
00:43:27,980 --> 00:43:28,878
-רוצה שמישהו ייקח אותך הביתה?
-סליחה, בוס.

538
00:43:31,016 --> 00:43:33,211
אל תעשה את זה.

539
00:43:35,988 --> 00:43:39,151
בסדר גברת קטנה,
שם ליד הקיר.

540
00:43:39,324 --> 00:43:42,725
עכשיו, שימו ידיים
על ראשך, פחד.

541
00:43:43,662 --> 00:43:47,359
בסדר, קדימה, זוז. מַהֲלָך.

542
00:43:54,506 --> 00:43:59,239
אתה מתחיל כל דבר,
אנחנו נפרק את המקום היפה הזה.

543
00:43:59,978 --> 00:44:04,005
-מה אתה רוצה, אדוני?
אתה, גאן.

544
00:44:04,183 --> 00:44:08,381
יש גבר בחוץ
רוצה מילה איתך.

545
00:44:08,554 --> 00:44:11,352
-בוא נצא לדרך.
לא אכפת לי אם הוא המושל...

546
00:44:11,523 --> 00:44:14,083
...אם הוא רוצה לדבר איתי,
הוא מדבר כאן.

547
00:44:14,526 --> 00:44:17,586
עכשיו, למה אין לך
מישהו ייקח את הגברת הביתה?

548
00:44:17,763 --> 00:44:20,254
אחרי שאנחנו עוזבים.

549
00:44:27,172 --> 00:44:29,970
אני אגיד את זה בשבילך, ילד...

550
00:44:30,142 --> 00:44:33,305
...יש לך הרבה צלעות.

551
00:44:34,580 --> 00:44:38,243
אבל אתה קצת קל בשמיעה.

552
00:44:40,285 --> 00:44:43,118
-אמרתי בחוץ.
-ואמרתי כאן.

553
00:44:43,288 --> 00:44:45,552
עכשיו, מה האיש רוצה?

554
00:44:45,724 --> 00:44:49,455
הוא רוצה לדעת
איפה אחיך הקטן.

555
00:44:49,628 --> 00:44:53,428
תגיד לו שהוא מחוץ לעיר.
-האיש רוצה את המילה ממך.

556
00:44:53,599 --> 00:44:57,228
-אז אין לו מזל.
אין לך מזל, ילד שחור.

557
00:45:03,976 --> 00:45:05,671
בוא נסתלק מכאן.

558
00:45:09,181 --> 00:45:11,411
בסדר, בסדר!

559
00:45:11,717 --> 00:45:14,185
עכשיו, תוציא אותם מכאן!

560
00:45:14,353 --> 00:45:18,483
טיפש, טיפש.
לך מפה.

561
00:45:19,524 --> 00:45:21,458
בפעם הבאה.

562
00:45:35,874 --> 00:45:37,603
גאן.

563
00:45:38,710 --> 00:45:40,735
גאן.

564
00:45:40,912 --> 00:45:42,812
גאן!

565
00:45:42,981 --> 00:45:45,108
גאן, אתה שם למעלה?

566
00:45:45,284 --> 00:45:49,084
בוא לכאן, ילד.
יש לנו משהו בשבילך, גאן.

567
00:45:49,254 --> 00:45:53,190
-מה קרה, גאן? מה זה?
אתה תישאר כאן.

568
00:45:53,358 --> 00:45:57,454
כן, יש לנו משהו,
וזה לא אבטיחים, ילד.

569
00:45:58,263 --> 00:46:00,458
בוא למטה.

570
00:46:14,479 --> 00:46:17,107
סקוטי!

571
00:46:28,260 --> 00:46:29,318
הו, סקוטי.

572
00:46:32,964 --> 00:46:36,024
קבל אותם, בנאדם. תבטיח לי.

573
00:46:36,201 --> 00:46:38,761
-מה הם עשו לך?
-תגרום להם לשלם על זה.

574
00:46:38,937 --> 00:46:41,405
-תגרום להם לשלם על זה.
-אני אשיג אותם.

575
00:46:41,573 --> 00:46:45,907
בבקשה אל תמות, סקוטי.
אל תמות.

576
00:46:46,078 --> 00:46:48,103
אני אשיג אותם. אני אשיג אותם.

577
00:46:48,280 --> 00:46:53,411
אני שואל אותך, בנאדם.
הם צריכים לדמם בגלל החרא הזה.

578
00:46:53,585 --> 00:46:57,021
הו, בנאדם, החרא הזה
מוציא אותי, בנאדם.

579
00:46:57,556 --> 00:47:01,515
לא התכוונתי להכניס אותך לזה.
-לְחַרְבֵּן.

580
00:47:05,197 --> 00:47:10,225
גאן, אל תיתן לו למות.
אל תיתן לו למות.

581
00:47:19,778 --> 00:47:22,713
גאן, אני מאוד מצטער
על מה שקרה.

582
00:47:24,850 --> 00:47:28,786
למטה במטה אנחנו חושבים
החלה נקמה.

583
00:47:30,255 --> 00:47:34,954
או מתוך נקמה או כדי להשיג קצת
רכוש בחזרה שאחיך לקח.

584
00:47:35,127 --> 00:47:37,391
זה אפשרי.

585
00:47:38,397 --> 00:47:42,766
אני משוכנע שאחיך
הרג היה קשור לרכוש הזה.

586
00:47:42,934 --> 00:47:46,426
-נראה לך הגיוני?
-זה אפשרי.

587
00:47:47,239 --> 00:47:50,265
ואני מבין שזה כל מה שאני
הולך לצאת ממך.

588
00:47:50,442 --> 00:47:52,876
זה נכון, סגן.

589
00:47:54,880 --> 00:47:58,646
בסדר, גאן, תן לי להגיד את זה:

590
00:47:58,817 --> 00:48:02,583
אם אתה מחפש נקמה,
תיזהר מהתחת שלך.

591
00:48:19,137 --> 00:48:20,832
מוֹנִית.

592
00:48:21,006 --> 00:48:24,339
למה אתה מתקשר למונית?
המכונית נמצאת ממש שם.

593
00:48:24,509 --> 00:48:27,069
אני רוצה שתיקח מונית
ולכי הביתה, מותק.

594
00:48:27,245 --> 00:48:29,145
לאן אתה הולך?

595
00:48:29,314 --> 00:48:32,772
יש לי סידורים מיוחדים לעשות,
ואני צריך להכין אותם לבד.

596
00:48:32,951 --> 00:48:35,283
אז תלך הביתה בשבילי?

597
00:48:35,454 --> 00:48:37,046
בְּסֵדֶר.

598
00:48:43,762 --> 00:48:46,856
תיזהר, גאן.
-כֵּן.

599
00:49:52,330 --> 00:49:54,230
היי, תראה.

600
00:49:59,037 --> 00:50:01,437
-שלום.
אני יכול לעזור לך, אדוני?

601
00:50:01,606 --> 00:50:04,268
כן, אני גאן.

602
00:50:04,442 --> 00:50:07,036
אחיו של סקוט גאן.
-אחיו של סקוט גאן?

603
00:50:07,212 --> 00:50:08,474
כֵּן.

604
00:50:08,647 --> 00:50:11,946
רק רגע, מר גאן,
אני אשיג מישהו...

605
00:50:13,552 --> 00:50:15,884
מי אמרת שאתה, בנאדם?

606
00:50:18,623 --> 00:50:20,488
אני גאן.

607
00:50:23,528 --> 00:50:27,692
כן, טוב, אני חייב להגיד לך שאני מצטער
על אחיך סקוט, בנאדם.

608
00:50:28,333 --> 00:50:33,168
אני גם חייב להגיד לך שאני חושב שאתה
יש משהו ששייך לנו.

609
00:50:48,687 --> 00:50:52,088
כזכור, היו כמה
סחורה אחרת.

610
00:50:52,257 --> 00:50:54,316
ספרים מסוימים.

611
00:50:54,492 --> 00:50:57,052
כזכור, היה לי אח.

612
00:50:57,228 --> 00:50:59,423
את מי אני אחזיק
אחראי לזה?

613
00:50:59,598 --> 00:51:03,625
כאילו זו אשמתנו, גאן?
אני לא יודע, בנאדם.

614
00:51:03,802 --> 00:51:06,236
-אבל אני מוכן להקשיב.
-טוב, תחפור, בנאדם.

615
00:51:06,404 --> 00:51:09,601
הזמנו את סקוט הכל
מקום בטוח, אתה יודע למה אני מתכוון?

616
00:51:09,774 --> 00:51:13,141
אבל החתול לא יהיה מגניב.
בא לכאן לסשן ראפ.

617
00:51:13,311 --> 00:51:15,302
היה שחר כשהוא נפרד.

618
00:51:15,480 --> 00:51:18,176
אני יודע שהיינו צריכים לכסות
אותו בחזרה, אבל אנחנו לא.

619
00:51:18,350 --> 00:51:20,113
מישהו חיכה לו.

620
00:51:20,285 --> 00:51:22,310
זה כל מה שאנחנו יודעים.
מה עם הספרים?

621
00:51:22,487 --> 00:51:26,218
היי, לא אכפת לי מהספרים.
אני רוצה את הבחורים שהרגו את אחי.

622
00:51:26,391 --> 00:51:29,451
ואתה חושב שאתה כזה
היחיד שעושה זאת.

623
00:51:30,762 --> 00:51:33,356
-אתה יודע מי עשה את זה?
אתה חושב שאם היינו יודעים...

624
00:51:33,531 --> 00:51:37,160
...מי הבחור שקרע
אחיך, הוא יהיה בחיים היום?

625
00:51:37,335 --> 00:51:39,200
כן, אני אמצא אותו.

626
00:51:39,371 --> 00:51:42,898
היי, אחי, זו לא סיבה
כדי שתעבוד לבד.

627
00:51:43,074 --> 00:51:45,702
יש לנו הרבה ניסיון, גאן.

628
00:51:50,015 --> 00:51:52,210
מישהו שם את האצבע
על אח שלי.

629
00:51:52,384 --> 00:51:55,581
עכשיו, זה יכול להיות אחד
של הרבה בחורים, בנאדם.

630
00:51:55,754 --> 00:51:58,416
-אבל אף אחד כאן.
-הרבה מועמדים אחרים.

631
00:51:58,590 --> 00:52:03,323
סרסורים, מתלהמים, דוחפים סמים.
כן, כנראה היה דוחף.

632
00:52:03,495 --> 00:52:07,989
היי, בנאדם, העיר הזאת מלאה
של דוחפים וסרסורים. אָז מָה?

633
00:52:08,166 --> 00:52:11,761
אנחנו עובדים על זה, גאן.
ג'יין, תספרי את זה בשביל האח.

634
00:52:11,936 --> 00:52:14,131
הבחנתי בבחור הזה מחוץ לחנות.

635
00:52:14,305 --> 00:52:17,536
הוא למעלה ולמטה
ברחוב חצי לילה.

636
00:52:17,709 --> 00:52:20,974
ראיתי אותו בסביבה בעבר.
קוראים לו ג'יפי.

637
00:52:21,146 --> 00:52:22,943
ג'יפי?

638
00:52:23,114 --> 00:52:25,207
אתה יודע איפה אני יכול למצוא אותו?
-סאם יודע.

639
00:52:25,383 --> 00:52:27,408
כן, סאם יודע
כל מקומות הבילוי של ג'יפי.

640
00:52:27,585 --> 00:52:31,544
אולם באולינג קורבן. זה איפה
האיש דוחף את הדברים שלו, גאן.

641
00:52:31,723 --> 00:52:33,452
סיירת חזירים.

642
00:52:38,163 --> 00:52:41,963
מכיר אותם בכל מקום, ממזרים.
זה שליד הנהג שלח אותי למעלה.

643
00:52:43,835 --> 00:52:46,861
הוא בטח עוקב אחרי גאן.
קדימה.

644
00:52:47,038 --> 00:52:50,838
עדיין כלום, סגן.
גאן עדיין בפנים.

645
00:52:54,579 --> 00:52:56,911
רגע אחד, סגן,
הנה הוא בא.

646
00:52:57,082 --> 00:52:59,346
זכר אחד שחור איתו.

647
00:53:02,587 --> 00:53:04,612
הם ממשיכים לכיוון
המכונית של החשוד.

648
00:53:04,789 --> 00:53:06,279
זה ווב, קן?
-כֵּן.

649
00:53:10,195 --> 00:53:12,789
-מכונית נעה דרומה.
-בסדר, סמל, עקוב אחריו.

650
00:53:12,964 --> 00:53:16,764
-מה שלא תעשה, לא קרוב מדי.
-בְּסֵדֶר.

651
00:53:19,838 --> 00:53:22,466
הם קנו את זה, ראשי הבשר.

652
00:53:22,640 --> 00:53:24,631
הם עוקבים אחר המכונית של גאן.

653
00:53:38,590 --> 00:53:42,890
- ממזר מגושם.
-היי, יש לך דברים, בנאדם?

654
00:53:43,061 --> 00:53:46,827
אני חולה, ג'יפי.
-בטח, מותק.

655
00:53:46,998 --> 00:53:49,228
יש לך לחם?

656
00:53:50,335 --> 00:53:54,465
-מָחָר.
-אז מחר תבריא.

657
00:53:57,175 --> 00:54:00,804
היי, בנאדם, תראה,
אני לא יכול להגיע למחר, בנאדם.

658
00:54:00,979 --> 00:54:03,573
ואז שטויות על הרצפה.

659
00:54:03,748 --> 00:54:08,276
ג'יפי, בבקשה, בנאדם.

660
00:54:13,258 --> 00:54:16,022
תוציא את התחת שלך מפה?

661
00:54:24,903 --> 00:54:27,929
שמעתי שיש להם את סקוט גאן.

662
00:54:29,274 --> 00:54:32,038
-הם עשו?
-כֵּן.

663
00:54:32,210 --> 00:54:35,543
אמרת לי אם אראה אותו כדי לספר לך.

664
00:54:35,713 --> 00:54:38,238
ואני אמרתי לך.

665
00:54:38,416 --> 00:54:42,079
ואחרי שסיפרתי לך,
הוא מת, בנאדם.

666
00:54:42,253 --> 00:54:46,417
ואני אמרתי לך.
אמרתי לך, בנאדם. אמרתי לך!

667
00:54:46,591 --> 00:54:48,320
לִשְׁתוֹק!

668
00:54:48,626 --> 00:54:51,527
מילה אחת, זוחל.

669
00:54:52,030 --> 00:54:56,763
מילה אחת וזוהי
התיק האחרון שאתה מקבל.

670
00:54:56,968 --> 00:54:58,833
אתה מבין?

671
00:54:59,003 --> 00:55:02,495
התיק האחרון שאתה מקבל ממני.

672
00:55:02,674 --> 00:55:05,768
בטח, ג'יפי, בנאדם.

673
00:55:05,944 --> 00:55:10,074
אתה נהדר, ג'יפי, בנאדם.

674
00:55:24,662 --> 00:55:27,426
תן לי 2 1 3-23 75.

675
00:55:28,800 --> 00:55:33,066
סת'. מה אתה רוצה שנעשה?

676
00:55:33,705 --> 00:55:35,263
יָמִינָה.

677
00:55:39,611 --> 00:55:41,374
סת' בדרך.

678
00:55:41,546 --> 00:55:45,812
בינתיים, בואו נשתה קצת
קפה ושמרו על ג'ימפי.

679
00:55:46,985 --> 00:55:50,148
בואו נתפצל. אני רוצה לבדוק
סם ותוודא שהוא שם.

680
00:55:50,321 --> 00:55:53,256
אני הולך לראות גבר
על קצת עבדות.

681
00:55:54,759 --> 00:55:57,421
היי, חכה רגע, מותק.
על מה הוא מדבר?

682
00:55:57,595 --> 00:55:59,358
-אני לא יודע.
-למה אתה מתכוון?

683
00:55:59,530 --> 00:56:02,431
כל מה שאני יודע זה שאני צריך להתפצל.
-היי, חכה רגע.

684
00:56:02,600 --> 00:56:07,333
-היי.
-בסדר, בסדר. אפשר טרמפ?

685
00:56:08,406 --> 00:56:10,431
בְּסֵדֶר.

686
00:56:13,912 --> 00:56:16,312
תירגע, מותק.

687
00:56:16,481 --> 00:56:20,941
קדימה. כשגאן הולך, מותק,
הוא עושה את הנהיגה.

688
00:56:48,379 --> 00:56:50,643
מה קורה, ג'יפי?

689
00:56:54,052 --> 00:56:58,614
אתה יודע מה זה?
לא תאמינו שאיבדתי את הסוס.

690
00:56:59,123 --> 00:57:02,820
אני יודע שלא היית
מישהו עליך, היית, פריק?

691
00:57:03,828 --> 00:57:05,989
מה עלי לעשות?
לירות בכל המגרש?

692
00:57:06,164 --> 00:57:08,758
ישר לתוך העין שלו, גאן.

693
00:57:09,667 --> 00:57:12,761
אין טעם לבזבז סוס טוב, בנאדם.

694
00:57:12,937 --> 00:57:15,405
פשוט תשמרי את זה לילדים.

695
00:57:15,573 --> 00:57:17,564
נכון, ג'יפי?

696
00:57:17,742 --> 00:57:23,146
הקטנים. עם שלהם
פרצופים מחייכים ומאושרים.

697
00:57:23,414 --> 00:57:25,541
השחורים...

698
00:57:25,717 --> 00:57:30,177
...משחקים בחצרות בית הספר.
נכון, ג'יפי?

699
00:57:32,290 --> 00:57:36,226
אתה רוצה היפו
מלא אוויר בעורקים שלך, בנאדם?

700
00:57:37,662 --> 00:57:40,631
כל מילה אחרונה, ג'יפי...

701
00:57:40,798 --> 00:57:43,767
... על מי חתך את אחי?

702
00:57:44,168 --> 00:57:48,127
למען חג המולד,
לא הייתי חלק מהלהיט.

703
00:57:48,306 --> 00:57:51,241
כל מה שעשיתי היה--
-משיפי אותו.

704
00:57:51,676 --> 00:57:54,167
אני רוצה שם.

705
00:57:54,345 --> 00:57:57,837
-הם יהרגו אותי.
אני אהרוג אותך תוך שתי שניות.

706
00:58:00,685 --> 00:58:02,778
קרילי.

707
00:58:03,287 --> 00:58:05,915
ריי קרילי הוא הבחור.
דבר, אני לא שומע אותך.

708
00:58:06,090 --> 00:58:10,789
-קרילי. ריי קרילי הוא הבחור.
-איך הוא נראה?

709
00:58:10,962 --> 00:58:13,362
אחי מוזר.

710
00:58:13,531 --> 00:58:16,159
איש צונן.

711
00:58:16,334 --> 00:58:20,293
-מטורף מאוד--
-נשמע כמו סוחר העבדים.

712
00:58:20,471 --> 00:58:22,462
החתול שהגיע ליד חנות BAG.

713
00:58:23,074 --> 00:58:25,440
איפה אני יכול למצוא אותו?

714
00:58:27,078 --> 00:58:31,276
-במסלול.
-למה אתה מתכוון, ''במסלול''?

715
00:58:34,085 --> 00:58:38,215
הוליווד פארק,
הוא אף פעם לא מחמיץ יום.

716
00:58:38,389 --> 00:58:41,950
אם המסלול פתוח,
קרילי תהיה שם.

717
00:58:42,126 --> 00:58:47,029
יש הרבה אנשים במסלול.
איך אתה מתכוון למצוא אותו, גאן?

718
00:58:49,434 --> 00:58:51,493
אני אמצא אותו, בנאדם.

719
00:58:51,669 --> 00:58:53,728
אני חייב.

720
00:59:03,481 --> 00:59:06,006
אתה מקבל מדליה וא
גרוש בחזרה עבור שיחת הטלפון שלך.

721
00:59:06,184 --> 00:59:10,712
-ראית את הבחורים האלה בעבר?
לא, אדוני, ואני לא רוצה שוב.

722
00:59:17,762 --> 00:59:20,526
האם הוא מת?
-לֹא.

723
00:59:24,602 --> 00:59:29,005
אתה לא הורג נשרים,
הם פשוט ניזונים מהמתים.

724
00:59:32,543 --> 00:59:35,273
-לְחַרְבֵּן.
עכשיו, התקשרתי אליך, סגן.

725
00:59:35,446 --> 00:59:38,040
-בגלל זה התקשרתי אליך.
אני צריך טיפול רפואי.

726
00:59:38,216 --> 00:59:40,309
קדימה, על הרגליים.

727
00:59:40,485 --> 00:59:43,181
אתה תקבל טיפול רפואי, מאק,
בפחית הארורה.

728
00:59:43,354 --> 00:59:46,152
-עכשיו, מי זה היה?
-היי, חברים...

729
00:59:46,324 --> 00:59:48,519
-...תקל עלי.
-נעשה את זה קל.

730
00:59:48,693 --> 00:59:50,684
-ענה לסגן.
-אני לא יודע.

731
00:59:50,895 --> 00:59:53,625
תקשיב, אני לא הולך
לשחק איתך בכל משחק.

732
00:59:53,798 --> 00:59:55,561
אני רוצה שתגיד לי מי זה היה...

733
00:59:55,733 --> 00:59:59,897
או שארחיק אותך
לשארית חייך הארורים.

734
01:00:02,206 --> 01:00:05,642
-בחור בשם גאן.
-גאן?

735
01:00:06,944 --> 01:00:09,071
מה יש לך לעשות עם גאן?

736
01:00:09,247 --> 01:00:11,715
אני לא יודע. הוא הגיע
כשהוא מתנהג כמו פרא אדם.

737
01:00:11,883 --> 01:00:14,215
-לאן הוא נעלם?
-אני לא יודע.

738
01:00:14,418 --> 01:00:17,148
תוציא אותו מפה.
- קדימה, אתה.

739
01:00:53,824 --> 01:00:56,850
סלח לי, אני יכול ללוות
המשקפיים שלך לשנייה, בבקשה?

740
01:00:57,028 --> 01:00:58,620
בַּטוּחַ.

741
01:04:24,702 --> 01:04:27,500
היי, בנאדם, אתה רוצה
לעשות 1 0 דולר ממש קל?

742
01:04:27,671 --> 01:04:29,002
-כֵּן.
-יש לך עסקה.

743
01:04:29,173 --> 01:04:31,038
ובכן, תודה רבה.

744
01:04:38,215 --> 01:04:41,275
-אף אחד לא בבית.
-משלוח, אדוני.

745
01:04:41,452 --> 01:04:44,615
-מה יש לך?
-חבילה לאמא שלך.

746
01:04:47,925 --> 01:04:50,621
-בואו ניקח את זה.
-חבילה לאמא שלך.

747
01:04:50,928 --> 01:04:53,829
-היי!
יש לי כמה שאלות בשבילך, קרילי.

748
01:04:54,131 --> 01:04:58,192
ובכן, יש לי תשובה בשבילך.
זה הבית של אמא שלי.

749
01:04:58,369 --> 01:05:00,929
היא לא אוהבת כושים.
היא לא אוהבת את הריח.

750
01:05:02,039 --> 01:05:03,666
קדימה, קום.

751
01:05:04,008 --> 01:05:07,136
-מה אתה מנסה לעשות?
אני הולך להצליף בתחת שלך. לָקוּם!

752
01:05:07,311 --> 01:05:08,676
בֶּן כַּלבָּה.

753
01:05:08,846 --> 01:05:10,711
-קדימה.
-להרוג אותי?

754
01:05:14,285 --> 01:05:16,185
בן זונה!

755
01:05:21,058 --> 01:05:22,958
אני אהרוג אותך!

756
01:05:28,532 --> 01:05:31,968
אתה ממזר!
אני ארחיק את התחת השחור שלך!

757
01:05:48,385 --> 01:05:51,513
אני אהרוג אותך!
אני ארד ואקרע אותם!

758
01:05:51,689 --> 01:05:54,157
אני אקרע אותם ממך!

759
01:06:00,865 --> 01:06:04,323
על הרגליים!
הרגת את אחי?

760
01:06:04,502 --> 01:06:07,596
-אז מי עשה?
-הם יהרגו אותי אם אספר לך!

761
01:06:07,771 --> 01:06:09,830
ובכן, אני אהרוג אותך אם לא!

762
01:06:10,875 --> 01:06:13,969
אני אגיד לך! אני אגיד לך!
אני אגיד לך!

763
01:06:22,887 --> 01:06:25,321
תפתחו, זאת המשטרה!

764
01:06:57,955 --> 01:07:00,947
לְחַרְבֵּן! לעזאזל!

765
01:07:41,031 --> 01:07:42,862
-לְחַרְבֵּן!
-יש לי מותג על הרישיון.

766
01:07:43,033 --> 01:07:44,091
קבל DMV על זה, עכשיו!

767
01:07:44,268 --> 01:07:46,600
מה אתה עושה?
למה לא עצרת אותו?

768
01:08:04,388 --> 01:08:05,855
שלום?

769
01:08:06,790 --> 01:08:08,724
גאן, תודה לאל.
אתה בסדר?

770
01:08:08,892 --> 01:08:12,020
כן, אני בסדר.
כל מה שאני צריך זה קצת טיפול עדין ואוהב.

771
01:08:12,463 --> 01:08:15,557
תקשיב, אל תבוא לכאן.
יש מוקד משטרתי.

772
01:08:16,634 --> 01:08:18,295
אני אפגוש אותך בדירה שלי.

773
01:08:18,535 --> 01:08:20,059
אתה זוכר איפה זה?

774
01:08:20,337 --> 01:08:24,933
אתה יודע שאני זוכר, מותק.
ואני אהיה ממש זהיר.

775
01:08:25,376 --> 01:08:27,708
עכשיו, אתה דואג לעצמך, שומע?

776
01:08:42,860 --> 01:08:43,849
סלסטה?

777
01:08:55,406 --> 01:08:57,966
-היי, מותק.
-שלום.

778
01:08:58,142 --> 01:09:02,738
שלום. תראי, אני מחפש את יהודית,
אני מניח שיש לי את הדירה הלא נכונה.

779
01:09:02,913 --> 01:09:06,849
יש לך את הדירה הנכונה.
היכנס פנימה.

780
01:09:09,286 --> 01:09:11,618
-נו?
אני סלסט.

781
01:09:11,789 --> 01:09:13,381
אני לואלה.

782
01:09:13,557 --> 01:09:15,548
ובכן, אני גאן, אבל כמו--
-אנחנו יודעים.

783
01:09:15,726 --> 01:09:17,853
זה עתה עברנו לגור עם יהודית.

784
01:09:18,028 --> 01:09:21,225
אנחנו השותפים החדשים שלה לדירה.
יהודית בדיוק התקשרה.

785
01:09:21,398 --> 01:09:24,492
כן, היא אמרה לצפות ממך
ולדאוג לך.

786
01:09:24,668 --> 01:09:26,465
ובכן, עכשיו, מה זה אומר?

787
01:09:26,770 --> 01:09:29,603
אין לך מה לדאוג.

788
01:09:30,607 --> 01:09:34,134
ג'ודית אמרה שאתה חייב להיות
מת על הרגליים.

789
01:09:34,311 --> 01:09:37,007
-אתה נראה כאילו היית בריב.
-טוב, יש לי.

790
01:09:37,181 --> 01:09:39,547
אתה בהחלט צריך
חלקם מטפלים.

791
01:09:40,451 --> 01:09:43,215
אני יכול לעשות את זה.
-אתה צריך מנוחה.

792
01:09:43,387 --> 01:09:46,322
ככל שנכניס אותך למיטה מוקדם יותר,
יותר טוב.

793
01:09:47,858 --> 01:09:50,986
הו, תראה את החבורות האלה.

794
01:09:51,161 --> 01:09:53,254
כן, מותק, אבל מראה לא טוב מדי.

795
01:09:53,430 --> 01:09:56,194
ותודה, בנות,
את יפה, אבל בחוץ.

796
01:09:56,366 --> 01:10:00,029
הַחוּצָה. הַחוּצָה. הַחוּצָה.

797
01:10:07,678 --> 01:10:10,772
אתה צריך רופא ושינה.

798
01:10:12,349 --> 01:10:14,214
אני צריך אותך.
-גאן.

799
01:10:15,285 --> 01:10:18,652
-לא, אתה חייב ללכת לישון.
-כֵּן. אה, כן.

800
01:10:35,239 --> 01:10:40,506
כן, הם שם בסדר.
בדיוק בזמן. משמרת בוקר.

801
01:10:45,616 --> 01:10:47,015
כֵּן.

802
01:10:47,484 --> 01:10:50,351
תגיד לגאן שעדיף לו
תבליט את זה איפה שהוא נמצא, בסדר?

803
01:10:50,521 --> 01:10:53,490
דרך אגב, תגיד לו את זה
חבר הקונגרס אדמס התקשר על...

804
01:10:53,657 --> 01:10:55,557
...מסיבה שהוא עורך בבל אייר.

805
01:10:55,726 --> 01:11:00,425
בְּסֵדֶר. תודה, לארי.
לא, אני לא אשכח.

806
01:11:01,698 --> 01:11:03,825
לארי רוצה שתתרחק
מהמועדון.

807
01:11:04,001 --> 01:11:05,992
המשטרה עדיין צופה.

808
01:11:06,170 --> 01:11:08,434
וחבר הקונגרס הזה התקשר.

809
01:11:08,672 --> 01:11:10,401
-קייל אדמס?
-כֵּן.

810
01:11:10,574 --> 01:11:12,007
מה הוא רצה?

811
01:11:12,176 --> 01:11:15,373
הוא חשב שתרצה לבוא
למסיבת התרמה בבל אייר.

812
01:11:15,546 --> 01:11:17,013
תוציא את דעתך מהעניינים.

813
01:11:17,347 --> 01:11:19,645
לא, זו לא ההזדמנות שלי, מותק.

814
01:11:19,817 --> 01:11:21,148
לא אכלת את הביצים שלך.

815
01:11:22,653 --> 01:11:27,090
עשה כמיטב יכולתי.
דם לא נשטף כל כך בקלות.

816
01:11:27,391 --> 01:11:28,449
תוֹדָה.

817
01:11:28,625 --> 01:11:31,492
זה בגלל העיתונות הקבועה.

818
01:11:32,262 --> 01:11:35,231
גאן! לא אכלת את הביצים שלך.

819
01:11:35,399 --> 01:11:37,060
זה מה שהיא אמרה הרגע.

820
01:11:39,403 --> 01:11:41,837
אני יכול להביא לך עוד קפה?

821
01:11:42,472 --> 01:11:43,996
הַחוּצָה.

822
01:11:45,209 --> 01:11:49,612
אתה רוצה את הדיילת,
פשוט לחץ על הכפתור מתחת ללב שלך.

823
01:11:54,818 --> 01:11:57,343
גאן, מי היה שייך לחולצה הזו?

824
01:11:57,888 --> 01:12:00,254
פלה בשם ריי קרילי. מַדוּעַ?

825
01:12:00,524 --> 01:12:02,890
יש פיסת נייר בכיס:

826
01:12:03,060 --> 01:12:05,585
''חמש עד שמונה, השביעי''.
זה היום.

827
01:12:05,762 --> 01:12:08,026
''שמונה עשרה ארבעים ואחת דרך דלג'יו.''

828
01:12:08,532 --> 01:12:11,092
נראה כמו של מר קרילי
יפספס עבודה.

829
01:12:11,535 --> 01:12:15,062
היי, שירות חניה VlP.
שמעתי את זה בעבר, אני חושב.

830
01:12:15,606 --> 01:12:17,574
תקשיב, זה יום נחמד.
למה אנחנו לא--

831
01:12:17,741 --> 01:12:20,107
חכה רגע, שמעתי את השם הזה.

832
01:12:20,978 --> 01:12:23,572
זה שירות VlP
להמון בלבד...

833
01:12:23,747 --> 01:12:27,478
...למפגשים מיוחדים כמו
חתונות והלוויות ומסיבות.

834
01:12:27,651 --> 01:12:29,710
-גאן....
-תן לי את הנייר.

835
01:12:38,128 --> 01:12:40,653
אדמס נותן לארי את הכתובת הזו
של מפלגת בל אייר?

836
01:12:40,831 --> 01:12:43,163
כן, רשמתי את זה.

837
01:12:44,868 --> 01:12:48,463
גאן, זה אותו דבר,
1 841 Dellagio Road.

838
01:12:49,840 --> 01:12:52,434
אני הולך להתקלח,
אז, עכשיו, אתה מתקשר ללארי.

839
01:12:52,609 --> 01:12:55,271
תגיד לו להגיע לכאן מהר,
תביא לי סמרטוטים...

840
01:12:55,445 --> 01:12:59,438
...ולהביא את המכונית שלו בגלל
זה שהיה לי אתמול בלילה היה לוהט.

841
01:13:00,083 --> 01:13:01,175
בְּסֵדֶר?

842
01:13:01,685 --> 01:13:03,516
בְּסֵדֶר.

843
01:13:15,766 --> 01:13:20,669
אתה לא יכול להסתובב בין האורחים?
נסה להתנהג כמו מארח טוב מאוד.

844
01:13:20,837 --> 01:13:24,000
אני אתן להם את החיוך הכי גדול שלי.
תמלא אותו, נכון?

845
01:13:24,174 --> 01:13:27,575
אתה צריך כסף כדי לרוץ.
אתה צריך הרבה כסף.

846
01:13:28,612 --> 01:13:32,412
הנשיא לינקולן, כשהוא רץ...

847
01:13:32,582 --> 01:13:35,983
...יכול להפעיל קמפיין שלם
מבלי לראות אותו מעולם.

848
01:13:46,596 --> 01:13:50,589
האם זו מסיבת קייל אדמס?
כן, בגן שם.

849
01:13:50,767 --> 01:13:52,496
האם אני צריך תו חניה?
-היי!

850
01:13:52,669 --> 01:13:55,160
הוא רוצה לדעת אם הוא צריך
תו חניה.

851
01:13:55,339 --> 01:13:59,275
אני יודע שכל השחורים שלכם דומים,
אבל נזכור אותך.

852
01:13:59,576 --> 01:14:01,339
לְהֶפֶך.

853
01:14:09,653 --> 01:14:10,915
גאן.

854
01:14:11,088 --> 01:14:13,784
-הפתעה נחמדה לראות אותך כאן.
-טוב לראות אותך.

855
01:14:13,957 --> 01:14:15,720
אתה מכיר את פרנק ווינמן, נכון?

856
01:14:15,892 --> 01:14:17,757
עשית לי טובה אתמול בלילה.

857
01:14:17,928 --> 01:14:22,228
עשיתי מעצמי טיפש בשלך
מועדון, אבל, אתה יודע, קצת באלכוהול.

858
01:14:22,399 --> 01:14:25,061
-הו, תשכח מזה.
-טוב, בכל זאת רציתי להתנצל.

859
01:14:25,235 --> 01:14:28,204
זה עושה טוב ללב
לראות רפורמה בהתהוות.

860
01:14:29,439 --> 01:14:30,531
אני חייב להסתובב.

861
01:14:30,707 --> 01:14:33,039
גאן, אל תעזוב בלי
לראות אותי, בסדר?

862
01:14:33,210 --> 01:14:35,371
-בַּטוּחַ.
-ובכן, כאן בשבילך.

863
01:14:35,679 --> 01:14:36,668
גאן!

864
01:14:41,218 --> 01:14:43,049
מיס לומברדו.

865
01:14:43,620 --> 01:14:47,386
שלום. איזו הפתעה נעימה.
היית פה הרבה זמן?

866
01:14:48,058 --> 01:14:49,252
איך אתה אוהב את הבית שלי?

867
01:14:51,762 --> 01:14:54,993
-זה שלך?
- של מי עוד?

868
01:14:55,165 --> 01:14:58,566
אמרתי לה, כשאנחנו מתחתנים,
היא צריכה לשלם את המסים.

869
01:14:58,735 --> 01:15:02,466
אני מצטער על אחיך.
קראתי על זה בעיתון.

870
01:15:03,073 --> 01:15:05,234
כן, בגלל זה אני כאן.

871
01:15:05,409 --> 01:15:08,071
-על אחיך?
-לא, לגבי ביצוע עסקה.

872
01:15:08,645 --> 01:15:09,634
אִיתָנוּ?

873
01:15:10,680 --> 01:15:14,207
אתה מבין, דברים מתחילים
לבוא ביחד.

874
01:15:14,384 --> 01:15:17,046
לא השתכרת יותר מדי
במועדון שלי אתמול בערב.

875
01:15:17,220 --> 01:15:18,847
לא הייתי באמת, חבר ילד?

876
01:15:19,022 --> 01:15:22,924
היית מפוכח אבן.
סידרת אותי בשבילה.

877
01:15:23,460 --> 01:15:25,325
אתה יודע, אני חושב שהבחור הזה משוגע.

878
01:15:25,595 --> 01:15:27,085
שתוק, פרנק.

879
01:15:27,264 --> 01:15:29,289
אני חושב שכדאי שנלך לדבר
במקום אחר.

880
01:15:29,566 --> 01:15:31,466
אני חושב שכן.

881
01:15:47,617 --> 01:15:49,380
יש משהו
אתה צריך לדעת:

882
01:15:49,553 --> 01:15:52,954
בדקתי את רישומי המחוז
על הבית הזה לפני שבאתי.

883
01:15:53,123 --> 01:15:56,024
עכשיו, מה זה לעזאזל
אמור להתכוון?

884
01:15:56,326 --> 01:15:59,591
זה היה שייך לדוד שלך,
לפני שהוא נתן לך את זה.

885
01:15:59,763 --> 01:16:01,822
מה שלום הדוד שלך ג'ו לורנטו?

886
01:16:01,998 --> 01:16:04,159
אנחנו לא צריכים לקחת
הזבל הזה ממנו.

887
01:16:04,601 --> 01:16:06,535
מה זה העסקה הזאת שאתה מדבר עליה?

888
01:16:06,903 --> 01:16:10,669
יש לי משהו שהוא רוצה.
כמה ספרים.

889
01:16:10,841 --> 01:16:14,937
-אתה יכול להשיג אותם בתנאי אחד.
-איזה מצב?

890
01:16:15,745 --> 01:16:18,714
אתה נותן לי את שם האיש
שהרג את אחי.

891
01:16:18,882 --> 01:16:22,318
אחד לא עושה עסקאות עם שלי
משפחה אלא אם זה בתנאים שלנו.

892
01:16:22,486 --> 01:16:24,044
יש לך עסקה אחת.

893
01:16:24,221 --> 01:16:27,782
אנחנו נותנים לך לחיות, אם נשיג את הספרים.

894
01:16:27,958 --> 01:16:29,892
עכשיו, אתה מבין?

895
01:16:35,132 --> 01:16:38,727
בסדר, ילד פרנקי, אין יותר עסקה.
אני רוצה שם.

896
01:16:39,102 --> 01:16:40,729
לעזאזל!

897
01:16:45,542 --> 01:16:47,032
קדימה, ילד. אני רוצה שם.

898
01:16:47,811 --> 01:16:49,472
-קפלי.
-WHO?

899
01:16:53,950 --> 01:16:56,009
ראס קאפלי, סוחר הרכב.

900
01:16:56,186 --> 01:16:57,585
אוקיי, זה מספיק, עכשיו.

901
01:16:59,422 --> 01:17:01,583
תהרוג אותו. למען השם, תהרוג אותו!

902
01:17:01,925 --> 01:17:05,019
תראה, אם אני לא מופיע,
הספרים האלה הולכים לבנקים.

903
01:17:05,195 --> 01:17:06,526
אנחנו נביא את הספרים האלה.

904
01:17:06,696 --> 01:17:10,393
גאן? אני חייב לחזור.
חשבתי שאולי נוכל לשוחח עכשיו.

905
01:17:10,567 --> 01:17:12,933
ובכן, למה לא?

906
01:17:15,772 --> 01:17:17,763
אני מפרק משהו?

907
01:17:18,341 --> 01:17:20,241
לא מבחינתי.

908
01:17:20,644 --> 01:17:25,604
טוני, זה היה יפה.
תודה רבה. אדבר איתך מאוחר יותר.

909
01:17:38,862 --> 01:17:41,387
ואיפה אתה משתלב בכל זה,
חבר קונגרס?

910
01:17:41,565 --> 01:17:43,556
קצת חזק מדי, אני חושש, גאן.

911
01:17:43,733 --> 01:17:48,466
אתה יודע, רק היום גיליתי
שטוני היא האחיינית של ג'ו לורנטו.

912
01:17:48,638 --> 01:17:51,869
ואיפה זה שם אותך?

913
01:17:52,275 --> 01:17:56,177
אני מניח שזה מחזיר אותי עד הסוף
במרכז העיר, במשרד עורכי הדין הישן שלי.

914
01:17:56,346 --> 01:17:59,213
אבל לפחות זה יהיה רחוק
מהמון.

915
01:17:59,849 --> 01:18:01,783
אתה מאמין לי, נכון?

916
01:18:02,319 --> 01:18:05,755
חבר קונגרס לבן?
בערך חצי מזה.

917
01:18:23,240 --> 01:18:26,073
לעזאזל, צדקת, קן.
אנחנו מזנבים אותו?

918
01:18:26,576 --> 01:18:28,908
כן, אבל לא קרוב מדי.
אל תאבד אותו.

919
01:18:47,697 --> 01:18:49,255
גאן מסתכל ממהר.

920
01:19:08,251 --> 01:19:10,242
אני נורא מצטער, אדוני.

921
01:19:10,420 --> 01:19:15,448
הרגע נזכרתי, מר קאפלי עושה זאת
פרסומות ברציפי סן פדרו.

922
01:19:15,625 --> 01:19:17,957
אני חושב שהוא ברציף 1 31 0.

923
01:19:18,128 --> 01:19:20,995
- בהיסטוריה של קליפורניה.
אבל לא רק מכוניות, חברים שלי--

924
01:19:21,164 --> 01:19:22,825
אנחנו לוקחים אותו?

925
01:19:23,733 --> 01:19:26,497
זה ישמח אותי מאוד.

926
01:19:26,903 --> 01:19:29,872
אבל גאן זומם משהו
ואני הולך לגלות מה.

927
01:19:30,040 --> 01:19:32,338
הבטח לי, בנאדם.
אני סומך עליך, גאן.

928
01:19:32,509 --> 01:19:36,206
-זכור איך זה להיות שחור.
-תבטיח לי, בנאדם.

929
01:19:38,748 --> 01:19:40,613
הבטח לי, בנאדם.

930
01:19:43,253 --> 01:19:44,982
הבטח לי, בנאדם.

931
01:20:07,077 --> 01:20:08,772
הנה המכונית שלו.

932
01:20:09,179 --> 01:20:11,204
הוא יכול להיות בכל מקום.

933
01:20:11,514 --> 01:20:13,641
אולי כדאי שנתקשר, קן.

934
01:20:13,817 --> 01:20:16,115
אולי, אבל אנחנו לא.
אני לא רוצה גברים מ...

935
01:20:16,286 --> 01:20:19,949
...מתחם סן פדרו כאן בחוץ
אלא אם כן נצטרך לחלוטין.

936
01:20:21,725 --> 01:20:23,192
אגיד לך מה...

937
01:20:23,360 --> 01:20:26,989
...אתה יוצא אחורה ותראה מה
אתה יכול למצוא. אני אעבור דרך החזית.

938
01:20:27,163 --> 01:20:29,188
תפגוש אותי כאן בעוד 1 5 דקות.

939
01:20:29,366 --> 01:20:31,300
מה אם לא תראה?

940
01:20:31,868 --> 01:20:34,336
התקשר וקבל הרבה עזרה.

941
01:20:42,579 --> 01:20:46,208
חבילה עשר בקרטון 301, צמיג 899.

942
01:20:46,383 --> 01:20:48,317
יש שני מיליון דולר של דברים.

943
01:20:56,559 --> 01:21:00,495
יש לך את זה?
צמיג HN נמצא בקרטון 301.

944
01:21:00,663 --> 01:21:02,597
נכון, מר קאפלי.

945
01:21:04,701 --> 01:21:07,192
חבילה 1 1, קרטון שלוש.

946
01:21:07,670 --> 01:21:09,570
צמיג 1 8.

947
01:21:11,541 --> 01:21:13,736
-שירות זה שם המשחק?
-יָמִינָה.

948
01:21:13,910 --> 01:21:16,140
צא החוצה,
לוודא שהכל שקט.

949
01:21:16,312 --> 01:21:18,906
פשוט עשיתי.
-טוב, תעשה את זה שוב.

950
01:21:21,718 --> 01:21:25,449
חבילה 1 0 נמצאת בצמיג 89.
קרטון 301 ....

951
01:21:31,728 --> 01:21:34,993
חבילה 1 1, קרטון 333.

952
01:21:35,165 --> 01:21:37,360
צמיג 1 01 8.

953
01:21:46,142 --> 01:21:48,610
זה צמיג 1 01 8, הבנתי?

954
01:21:48,912 --> 01:21:50,311
קאפלי!

955
01:21:55,185 --> 01:21:57,779
כל השאר, הישארו איפה שאתם.

956
01:21:58,121 --> 01:22:01,522
קדימה, קאפלי.
צא החוצה ממש לאט. בדרך זו.

957
01:22:02,058 --> 01:22:03,582
קדימה.

958
01:22:06,663 --> 01:22:09,962
קדימה, קאפלי, צא החוצה.
ממש איטי כמו.

959
01:22:10,500 --> 01:22:12,832
-מה אתה רוצה?
אני רוצה אותך, אחי.

960
01:22:13,236 --> 01:22:14,362
מה לעזאזל? מַדוּעַ?

961
01:22:14,537 --> 01:22:16,300
לא ידעת?
עכשיו תורך.

962
01:22:16,473 --> 01:22:19,840
אני לא יודע על מה מדובר,
אבל אם אתה רוצה כסף, קיבלת אותו.

963
01:22:20,176 --> 01:22:23,668
סחורה לא נכונה, קאפלי.
אני רוצה אותך.

964
01:22:26,516 --> 01:22:28,006
בסדר, תביא אותו.

965
01:22:29,018 --> 01:22:30,007
קבל אותו!

966
01:22:42,232 --> 01:22:43,529
קבל אותו!

967
01:22:44,534 --> 01:22:46,001
לְהַמשִׁיך.

968
01:22:47,737 --> 01:22:49,102
קדימה.

969
01:23:00,083 --> 01:23:02,449
ראיתי אותו נכנס לבניין הזה.
הדלת הזאת, כאן.

970
01:23:02,619 --> 01:23:04,052
בסדר, תיזהר.

971
01:23:04,220 --> 01:23:08,179
תחזיק מעמד, בנאדם!
האם זו לא הפתעה.

972
01:23:08,858 --> 01:23:10,553
מה אתה עושה כאן, חזיר?

973
01:23:10,727 --> 01:23:12,422
נניח שאתה מדבר, אחי.

974
01:23:14,998 --> 01:23:17,193
אני לא צריך להגיד כלום.

975
01:23:18,334 --> 01:23:21,132
- קיבלנו את הצבא.
-צָבָא?

976
01:23:28,378 --> 01:23:29,470
הצבא של גאן.

977
01:23:29,846 --> 01:23:31,404
יכול להיות.

978
01:23:32,015 --> 01:23:33,209
הוא שלח אלינו.

979
01:23:41,658 --> 01:23:43,558
חשבתי...

980
01:23:44,227 --> 01:23:48,459
...אולי נוכל לעבוד
על הדבר הזה ביחד, בנאדם.

981
01:23:49,198 --> 01:23:51,928
-לא רשמי, כמובן.
-האם זה לא תמיד.

982
01:23:52,835 --> 01:23:54,427
בְּסֵדֶר.

983
01:23:56,205 --> 01:23:58,298
מה עם החרא הזה, בנאדם?

984
01:23:58,875 --> 01:24:01,673
אנחנו והמשטרה!

985
01:24:37,480 --> 01:24:42,543
חבילה עשר נמצאת בקרטון 301,
צמיג 89, עכשיו, יש לך את זה?

986
01:24:49,225 --> 01:24:52,661
עכשיו, בוא נעביר את זה, היה לנו
מספיק הפרעות ללילה אחד.

987
01:24:52,929 --> 01:24:54,954
טוֹב. בְּסֵדֶר.

988
01:24:55,131 --> 01:24:58,100
קדימה, תנער את זה, נכון?
אין לנו את כל הלילה.

989
01:25:01,537 --> 01:25:06,236
חבילה 1 6, קרטון 41 2,
צמיג 1 459, יש לך את זה?

990
01:25:06,409 --> 01:25:09,606
למה הם לא שמים את כל הדברים
בזוג צמיגים? למה כל כך הרבה?

991
01:25:09,779 --> 01:25:11,974
כי גם אם הפד
חשד...

992
01:25:12,148 --> 01:25:15,845
...הם לא יעברו 100,000 צמיגים.
כל כך הרבה אנרגיה, אין להם.

993
01:25:17,720 --> 01:25:19,779
היי, לו, תן לי את הלפיד הזה.

994
01:25:21,791 --> 01:25:23,224
הדליקו אותו.

995
01:25:29,132 --> 01:25:30,156
היי, גאן!

996
01:25:33,202 --> 01:25:35,363
הבזק אחד מהיר על העיניים...

997
01:25:35,538 --> 01:25:38,598
... הכל נראה אותו דבר
אליך, גאן. שָׁחוֹר.

998
01:25:38,775 --> 01:25:40,709
שחור זה יפה, נכון, מותק?

999
01:25:43,613 --> 01:25:44,875
הנה, כאן.

1000
01:25:50,286 --> 01:25:54,222
הם אומרים שאתה רוצה לראות אותי על--
על אחיך, הא?

1001
01:25:54,390 --> 01:25:56,290
ובכן, תסתכל, גאן.

1002
01:25:56,459 --> 01:26:00,259
תסתכל, כי זה הולך
תהיה המראה האחרון שיש לך אי פעם.

1003
01:26:34,797 --> 01:26:36,389
קדימה, גאן!

1004
01:26:40,737 --> 01:26:43,433
נראה שלא הגענו לכאן
דקה מוקדם מדי, גאן.

1005
01:26:43,906 --> 01:26:45,931
כן, גבר, תודה.

1006
01:26:46,576 --> 01:26:48,009
בסדר, בוא נסתלק מכאן.

1007
01:26:48,177 --> 01:26:51,704
-למה אתה מתכוון? של קאפלי--
אני יודע שקאפלי כאן.

1008
01:26:51,881 --> 01:26:55,476
הוא עשה ממך טיפש והרג
אח שלי. מה אתה הולך לעשות?

1009
01:26:55,651 --> 01:26:58,586
יש לנו יותר ממספרם.
איבדתי חצי מהאנשים שלי. עכשיו זה לא הזמן.

1010
01:26:58,755 --> 01:27:01,656
אם עכשיו זה לא הזמן, מתי כן?
-אני לא יודע.

1011
01:27:01,824 --> 01:27:04,088
כשאני מחליט מתי זה,
איפה אתה הולך להיות

1012
01:27:04,260 --> 01:27:07,286
ממש שם איתך.
אני כאן עכשיו, נכון? קדימה.

1013
01:27:18,574 --> 01:27:21,771
היי, אתם!
זה סת', בנאדם! לְפַצֵל!

1014
01:27:24,680 --> 01:27:26,079
תזיז את זה, גאן.

1015
01:27:26,749 --> 01:27:29,718
זה נהיה די כבד כאן, קן.
אנחנו צריכים שריון.

1016
01:27:29,886 --> 01:27:33,447
מוטב שאקרא לחיל הפרשים.
-בְּסֵדֶר. מהרו והיזהר.

1017
01:27:45,468 --> 01:27:48,528
בוא נסתלק מכאן.
קדימה!

1018
01:28:25,575 --> 01:28:28,100
צא החוצה, גאן!
אני אקבל את הדלת!

1019
01:28:51,734 --> 01:28:52,792
הם תקמו את הדלת.

1020
01:28:52,969 --> 01:28:55,961
בוא נצא מהצד השני.
קדימה, חבר'ה! קדימה!

1021
01:29:14,190 --> 01:29:16,181
אני לא מצליח, גאן.

1022
01:29:16,459 --> 01:29:18,051
כואב לי.

1023
01:29:23,900 --> 01:29:26,698
בנאדם, מה אתה,
איזשהו מהפכן מטורף?

1024
01:29:26,869 --> 01:29:29,929
אתה דוד טום כושי, לעזאזל,
אתה יכול לעשות את זה!

1025
01:29:30,473 --> 01:29:32,941
אתה יכול להצליח, חרא, בחייך.

1026
01:29:34,477 --> 01:29:36,468
אתה כושי עקשן, גאן.

1027
01:29:45,154 --> 01:29:47,486
-בוא ניקח את המכונית הזו.
-היכנס, אני אכסה אותך.

1028
01:29:48,591 --> 01:29:50,650
קדימה, גאן.
קדימה, גאן!

1029
01:29:59,168 --> 01:30:01,693
הנה הם הולכים!
קבל אותם! קבל אותם!

1030
01:30:05,574 --> 01:30:05,775
אנחנו לכודים ביניהם
המשאיות!

1031
01:30:05,775 --> 01:30:07,174
אנחנו לכודים ביניהם
המשאיות!

1032
01:30:07,443 --> 01:30:10,469
רק רגע, ילד,
אני אגרום לאמא הזו לעוף!

1033
01:30:10,646 --> 01:30:12,671
כן, אבל זה לא לא
מטוס מזוין!

1034
01:30:12,848 --> 01:30:15,316
ובכן, אם זה לא,
אנחנו בצרות רבות!

1035
01:31:09,438 --> 01:31:12,430
אני לא מצליח להבין
משאית התחילה, גאן!

1036
01:32:02,625 --> 01:32:04,217
אני נפגע, גאן!

1037
01:32:17,406 --> 01:32:17,573
קיבלתי את אחיך,
ממזר שחור ומזוין!

1038
01:32:17,573 --> 01:32:20,098
קיבלתי את אחיך,
ממזר שחור ומזוין!

1039
01:32:20,543 --> 01:32:23,103
זה בשבילך, קאפלי!

1040
01:33:14,864 --> 01:33:16,388
גאן?

1041
01:33:17,900 --> 01:33:19,367
גאן?

1042
01:33:22,271 --> 01:33:23,966
כֵּן. מה אתה רוצה?

1043
01:33:24,140 --> 01:33:26,938
סגן המשטרה הזה כאן.

1044
01:33:28,077 --> 01:33:31,945
ובכן, אתה אומר לו ללכת אליו... לא.

1045
01:33:32,114 --> 01:33:34,105
תגיד לו להיכנס.

1046
01:33:35,284 --> 01:33:37,218
בסדר, סגן?

1047
01:33:42,625 --> 01:33:45,389
עדיף להתלבש,
אתה חייב לבוא איתי

1048
01:33:47,530 --> 01:33:49,157
מה האשמה, סגן?

1049
01:33:49,331 --> 01:33:52,391
חיובים. רוצה רשימה?

1050
01:33:52,568 --> 01:33:56,334
ובכן, בוא נראה. יש התרוצצויות
הדוחף הזה ג'יפי מסביב.

1051
01:33:56,505 --> 01:33:59,941
פריצה וכניסה לקרילי'ס
דירה, לחתוך אותו די גרוע.

1052
01:34:00,476 --> 01:34:04,970
נהיגה פזיזה ברחובות העיר,
נושאת כלי נשק סמויים. . .

1053
01:34:05,147 --> 01:34:08,014
...הסתה להתפרעות בא
מחסן סן פדרו....

1054
01:34:08,184 --> 01:34:10,209
שאמשיך?

1055
01:34:13,055 --> 01:34:15,114
אני אביא את הבגדים שלי.

1056
01:34:15,591 --> 01:34:17,218
קח את הזמן שלך.

1057
01:34:37,346 --> 01:34:40,543
אתה יודע, גאן הזה,
הוא בטוח הסתדר.

1058
01:34:40,716 --> 01:34:44,277
לא. אבל הוא מסדר את זה.

1059
01:34:44,753 --> 01:34:46,983
מה איתך, סגן?